Vertaling van "januari 2001 weergeven " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid te melden dat de hieronder vermelde cijfergegevens de toestand van januari 2001 weergeven wat betreft mijn kabinet van Sociale Zaken.
Réponse : J'ai l'honneur de communiquer ci-après, à l'honorable membre, les données chiffrées reflétant la situation de janvier 2001 en ce qui concerne mon cabinet des Affaires sociales.

Een eerste opmerking betreft enkele berichten in de media (januari 2001) die de conclusie weergeven van de doorlichting die de raad van bestuur van de NMBS zelf heeft besteld : « De raad van beheer van de NMBS functioneert niet goed.
Une première remarque porte sur quelques articles des médias (janvier 2001) qui ont publié la conclusion de la radiographie que le conseil d'administration de la SNCB lui-même avait demandée : « Le conseil d'administration de la SNCB ne fonctionne pas bien.

Hieronder wordt verstaan dat de betrokken rechtspersoon op basis van de gesloten financieringshuurovereenkomsten en overeenkomstig de rubrieken van de jaarrekening opgemaakt overeenkomstig de schema's bepaald in boek II, titel I, hoofdstuk III, afdelingen II en III, van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen met betrekking tot de financieringshuurverrichtingen de vorderingen op meer dan één jaar (onder rubriek 29) en vorderingen op ten hoogste één jaar (onder rubriek 40/41) kan weergeven;
Cela signifie que la personne morale concernée, sur base des contrats de location-financement conclus et conformément aux rubriques des comptes annuels établis conformément aux schémas prévus au livre II, titre I, chapitre III, sections II et III, de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du Code des sociétés, peut, concernant les opérations de location-financement, indiquer les créances à plus d'un an (sous la rubrique 29) et les créances à un an au plus (sous la rubrique 40/41);

Naar aanleiding van de vertroebeling in de relaties tussen de Verenigde Staten enerzijds en België anderzijds betreffende de " kwestie Irak" , kan u de evolutie weergeven van de cijfers der Amerikaanse investeringen in België in de eerste helft van 2003 (1 januari tot en met 30 juni), en zulks in vergelijking met de jaren 1999, 2000, 2001 en 2002, telkens over dezelfde periode?
A la suite des tensions apparues dans les relations entre les États-Unis et la Belgique en raison de la question irakienne, pourriez-vous me communiquer l'évolution des chiffres relatifs aux investissements américains au cours du premier semestre 2003 (du 1er janvier au 30 juin inclus) par rapport à la même période 1999, 2000, 2001 et 2002?