Traduction de «januari 2002 alsnog » (Néerlandais → Français) :

Hierbij dient echter rekening te worden gehouden met een correctie daar, om praktische redenen en om tegemoet te komen aan de vraag van sommige gemeenten, de betaling van de lonen, wedden en toelagen van de overgedragen personeelsleden van de federale politie (d.i. overgedragen rijkswachters en Calog-personeel) met betrekking tot december 2001 en betaalbaar in januari 2002, alsnog zullen worden uitgevoerd door de federale politie.
En la matière, il faut toutefois tenir compte du fait que les salaires, traitements et allocations des membres du personnel transférés de la police fédérale (c'est-à-dire les gendarmes transférés et le personnel Calog), relatifs au mois de décembre 2001 et payables en janvier 2002, seront encore exécutés par la police fédérale, pour des raisons pratiques et pour répondre à la demande de certaines communes.

Hoewel het sociaal secretariaat GPI ingeval van het laattijdig overmaken van de nodige gegevens al het mogelijke zal doen om deze gegevens alsnog te verwerken, kan evenwel niet gegarandeerd worden dat de loonverwerking van de betreffende personeelsleden vanaf 1 januari 2002 zal kunnen gebeuren.
Même si le secrétariat social GPI s'engage à faire le maximum pour traiter les données transmises tardivement, il est impossible, toutefois, de garantir la reprise effective du calcul de la rémunération des membres du personnel en question à partir du 1 janvier 2002.

Als die persoon vóór of op 31 december 2002 niet aansluit bij een zorgkas van zijn keuze, is hij of zij aangesloten bij een zorgkas met ingang van 1 januari van het jaar dat die persoon alsnog aansluit bij die zorgkas.
Si cette personne ne s'affilie pas à une caisse d'assurance soins de son choix avant ou le 31 décembre 2002, elle est affiliée à une caisse à partir du 1 janvier de l'année dans laquelle cette personne s'affilie à cette caisse.