Vertaling van "januari 2003 voerde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Republiek Kroatië vanaf 1 januari 2003
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2003
Accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds 31 januari 2003 voerde Albanië onderhandelingen over deze overeenkomst. De ondertekening ervan staat symbool voor een contractuele betrekking met de EU, wetende dat de bepalingen stapsgewijs worden uitgevoerd.
Depuis le 31 janvier 2003, l'Albanie négociait cet accord dont la signature symbolise la conclusion d'une relation contractuelle avec l'UE et dont les dispositions seront mises en œuvre progressivement.

De programmawet van 8 april 2003 (2) voerde met ingang vanaf 1 januari 2003 de mogelijkheid in om de sommen die een werkgever (verkrijger van winst of baten) betaalde ten gunste van een collectieve voorziening voor kinderopvang onder bepaalde voorwaarden aan te kunnen merken als beroepskosten (3) .
La loi-programme du 8 avril 2003 (2) a prévu, à partir du 1 janvier 2003, la possibilité de considérer les sommes payées par l'employeur (recueillant des bénéfices ou profits) en faveur d'un milieu d'accueil collectif de l'enfance comme des frais professionnels sous certaines conditions (3) .

De Programmawet van 8 april 2003 voerde met ingang vanaf 1 januari 2003, in een nieuw artikel 52bis in het Wetboek Inkomstenbelastingen 1992, de mogelijkheid in om de sommen die een werkgever (verkrijger van winst of baten) betaalde ten gunste van een collectieve voorziening voor kinderopvang onder bepaalde voorwaarden aan te kunnen merken als beroepskosten.
La loi-programme du 8 avril 2003 instaure, à partir du 1er janvier 2003, dans un nouvel article 52bis du Code des impôts sur les revenus 1992, la possibilité de considérer comme frais professionnels les sommes payées par un employeur (contribuable recueillant des bénéfices ou profits) en faveur d'un milieu d'accueil collectif de la petite enfance, sous certaines conditions.

Tot 1 januari 2003 voerde Enova een programma uit waaraan ruime bekendheid werd gegeven en waarbij vragen op het gebied van energie-efficiëntie die concrete on-site-maatregelen vereisten in huishoudens en ondernemingen, werden behandeld door 20 regionale efficiëntiecentra die als vertegenwoordigers van Enova optraden.
Jusqu’au 1er janvier 2003, Enova avait mis en place un programme annoncé à grand renfort de publicité, dans le cadre duquel les demandes de renseignements en matière de rendement énergétique qui nécessitaient un suivi concret sur place dans les foyers et les entreprises étaient traitées par vingt centres régionaux représentant Enova dans ce domaine.

Op haar vergaderingen van 27 november 2002 en 28 januari 2003 hoorde de commissie overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement, Daniel Cohn-Bendit met betrekking tot dit verzoek en voerde een debat over de redenen voor respectievelijk tegen opheffing van de immuniteit.
Au cours de ses réunions du 27 novembre 2002 et du 28 janvier 2003, elle a entendu Daniel Marc Cohn-Bendit conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement et procédé à un échange de vues sur les raisons qui militent pour ou contre la levée de l'immunité.

In het kader van het Bijzonder Solidariteitsfonds voerde de programmawet van 24 december 2002, in werking getreden op 10 januari 2003, een nieuwe paragraaf in in het artikel 25 van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 betreffende het Bijzonder Solidariteitsfonds, specifiek bestemd voor kinderen getroffen door een chronische ziekte.
Dans le cadre du Fonds spécial de solidarité, la loi programme du 24 décembre 2002 entrée en vigueur le 10 janvier 2003 a introduit un nouveau paragraphe spécialement destiné aux enfants atteints de maladies chroniques, à l'article 25 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 traitant du Fonds spécial de solidarité.

Op 1 januari 2003 voerde de RSZ de multifunctionele aangifte in om gegevens uit te wisselen met de werkgevers. Deze nieuwe werkwijze veroorzaakte heel wat problemen bij de verwerking van de lonen van het eerste en tweede kwartaal 2003.
Or le 1er janvier 2003, l'ONSS a instauré la déclaration multifonctionnelle qui permet l'échange de données avec l'employeur et ce nouveau procédé est à l'origine des nombreux problèmes qui se sont posés lors du traitement des salaires des premier et deuxième trimestres 2003.