Vertaling van "januari 2004 heft " (Nederlands → Frans) :

Het in het geding zijnde artikel 30 van het decreet van 16 januari 2004 heft evenwel de wet van 20 juli 1971 op, voor wat het Vlaamse Gewest betreft, met uitzondering van de artikelen 15bis, § 2, tweede lid, 23bis en 32.
L'article 30, en cause, du décret du 16 janvier 2004 abroge toutefois la loi du 20 juillet 1971 pour ce qui concerne la Région flamande, à l'exception des articles 15bis, § 2, alinéa 2, 23bis et 32.

Het decreet van 16 januari 2004 heft de wet van 20 juli 1971 op, met uitzondering van enkele bepalingen, waaronder artikel 15bis, § 2, tweede lid, die de inschrijving in de bevolkingsregisters betreft, een materie die federaal gebleven is.
Le décret du 16 janvier 2004 abroge la loi du 20 juillet 1971 à l'exception de quelques dispositions dont l'article 15bis, § 2, alinéa 2, qui concerne l'inscription dans les registres de la population, matière restée fédérale.

22 JUNI 2007. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende goedkeuring van het tweede Beheerscontract van het « Fonds Ecureuil » van de Franse Gemeenschap De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 20 juni 2002 betreffende de oprichting van het « Fonds Ecureuil » van de Franse Gemeenschap, zoals gewijzigd bij de decreten van 19 december 2002, 9 januari 2003, 21 december 2004 en 15 december 2006; Gelet op het decreet van 9 januari 2003 betreffende de doorzichtigheid, de autonomie en de controle in verband met de overheidsinstellingen, de maatschappijen voor schoolgebouwen en de maatschappijen voor vermogensbeheer die onder de Franse Gemeenschap ressorteren; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 1 maart 2007; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 1 maart 2007; Op de voordracht van de Minister van Begroting; Gelet op de beraadslaging van de Regering van 22 juni 2007, Besluit : Artikel 1. Het bijgevoegde tweede Beheerscontract van het « Fonds Ecureuil_ » van de Franse Gemeenschap wordt goedgekeurd en heft het vorige beheerscontract op dat door het besluit van 12 juni 2003 werd goedgekeurd.
22 JUIN 2007. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant approbation du deuxième Contrat de gestion du Fonds Ecureuil de la Communauté française Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du 20 juin 2002 relatif à la création du Fonds Ecureuil de la Communauté française tel que modifié par les décrets des 19 décembre 2002, 9 janvier 2003, 21 décembre 2004 et 15 décembre 2006; Vu le décret du 9 janvier 2003 relatif à la transparence, à l'autonomie et au contrôle des organismes publics, des sociétés de bâtiments scolaires et des sociétés de gestion patrimoniale qui dépendent de la Communauté française; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 1 mars 2007; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 1 mars 2007; Sur la proposition du Ministre du Budget; Vu la délibération du Gouvernement du 22 juin 2007, Arrête : Article 1. Le deuxième Contrat de gestion du Fonds Ecureuil de la Communauté française, ci-annexé, est approuvé et abroge le précédent Contrat de gestion approuvé par l'arrêté du 12 juin 2003.

Art. 9. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heft op en vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 oktober 2004 betreffende het sociaal sectoraal pensioenstelsel (geregistreerd op 17 januari 2005 onder het nummer 73571/CO/149.01 en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 31 augustus 2005 - Belgisch Staatsblad van 26 oktober 2005), zoals aangepast door de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 september 2005.
Art. 9. La présente convention collective de travail annule et remplace la convention collective de travail du 5 octobre 2004 relative au régime de pension sectoriel social (enregistrée le 17 janvier 2005 sous le numéro 73571/CO/149.01 et rendue obligatoire par arrêté royal du 31 août 2005 - Moniteur belge du 26 octobre 2005), comme adaptée par la convention collective de travail du 26 septembre 2005.

- Artikel 174 van de programmawet van 27 december 2004 heft met ingang van 1 januari 2005 artikel 5bis van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen op.
- L'article 174 de la loi-programme du 27 décembre 2004 abroge à partir du 1 janvier 2005 l'article 5bis de l'arrêté royal nº 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des indépendants.