Vertaling van "januari 2007 moeten de pensioenactiviteiten immers worden geëxternaliseerd " (Nederlands → Frans) :

Emanuel Jardim Fernandes (PSE), schriftelijk. - (PT) Een snelle goedkeuring van de communautaire strategische richtsnoeren voor het cohesiebeleid is van groot belang om vorderingen te maken in het huidige proces van opstelling van de programma’s die met de Europese fondsen in de lidstaten ten uitvoer moeten worden gelegd in het kader van de hervorming van het cohesiebeleid 2007-2013. Deze nieuwe financiële programma’s moeten immers per 1 januari 2007 operationeel zijn.
Emanuel Jardim Fernandes (PSE), par écrit. - (PT) L’adoption rapide d’orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion est un facteur vital dans le processus de programmation de l’intervention des fonds européens dans les États membres, dans le cadre de la réforme de la politique de cohésion pour 2007-2013, et dans la perspective des nouveaux programmes financiers opérationnels à compter du 1er janvier 2007.

Emanuel Jardim Fernandes (PSE ), schriftelijk . - (PT) Een snelle goedkeuring van de communautaire strategische richtsnoeren voor het cohesiebeleid is van groot belang om vorderingen te maken in het huidige proces van opstelling van de programma’s die met de Europese fondsen in de lidstaten ten uitvoer moeten worden gelegd in het kader van de hervorming van het cohesiebeleid 2007-2013. Deze nieuwe financiële programma’s moeten immers per 1 januari 2007 operationeel zijn.
Emanuel Jardim Fernandes (PSE ), par écrit . - (PT) L’adoption rapide d’orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion est un facteur vital dans le processus de programmation de l’intervention des fonds européens dans les États membres, dans le cadre de la réforme de la politique de cohésion pour 2007-2013, et dans la perspective des nouveaux programmes financiers opérationnels à compter du 1er janvier 2007.

Tegen 1 januari 2007 moeten de pensioenactiviteiten immers worden geëxternaliseerd.
En effet, les activités de pensions doivent être externalisées avant le 1 janvier 2007.

Zal de deadline van 1 januari 2007 worden gehaald zodat de pensioenactiviteiten van de fondsen voor bestaanszekerheid probleemloos kunnen worden geëxternaliseerd?
La date butoir du 1 janvier 2007 sera-t-elle respectée, de sorte que les activités de pensions des fonds de sécurité d'existence puissent être externalisées sans problème ?

Het koninklijk besluit van 29 januari 2007 bepaalt immers, wat die plaatsen betreft, dat slachtoffers van een misdrijf die hun zeg willen doen over bijvoorbeeld elektronisch toezicht voor de dader, van Limburg naar Gent moeten reizen als ze het strafdossier willen inkijken.
L'arrêté royal du 29 janvier 2007 prévoit effectivement que les victimes d'un délit qui veulent s'exprimer, notamment sur la surveillance électronique de l'auteur des faits, doivent se déplacer du Limbourg à Gand si elles veulent consulter le dossier.