Traduction de «januari 2015 en houdt grosso modo » (Néerlandais → Français) :

De recidiveregeling trad in werking op 1 januari 2015 en houdt grosso modo twee dingen in: 1. een verplicht verval van minstens drie, zes of negen maanden, al naargelang het gaat om een eerste, tweede of derde herhaling; 2. herstelexamens en -onderzoeken (theoretisch en praktisch examen, geneeskundig en psychologisch onderzoek).
La réglementation en matière de récidive est entrée en vigueur le 1er janvier 2015 et implique grosso modo deux choses: 1. une déchéance obligatoire d'au moins trois, six ou neuf mois, selon qu'il s'agit d'une première, deuxième ou troisième récidive; 2. des examens de réintégration (examens théorique et pratique, examen médical, examen psychologique).

Art. 6. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2015 en houdt op van kracht te zijn op 11 januari 2016.
Art. 6. La présente convention collective de travail produit ses effets le 1 janvier 2015 et cesse d'être en vigueur le 11 janvier 2016.

Art. 14. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2015 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2016.
Art. 14. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 2015 et cesse de produire ses effets le 31 décembre 2016.

Art. 13. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2015 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2016.
Art. 13. La présente convention collective de travail produit ses effets le 1 janvier 2015 et cesse de produire ses effets le 31 décembre 2016.

Art. 4. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2015 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2016.
Art. 4. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 2015 et cesse ses effets au 31 décembre 2016.

Art. 68. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2015 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2016, uitgezonderd de artikelen 64, 66, 69 die worden gesloten voor onbepaalde duur en kunnen worden opgezegd door elk van de partijen mits een opzeggingstermijn van 6 maanden, die per ter post aangetekende brief gericht aan de andere partij en aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor het bedrijf van de groeven van niet uit te houwen kalksteen en van de kalkovens, van de bitterspaatgroeven en -ovens op het gehele grondgebied van het Rijk betekend wordt.
Art. 68. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 2015 et cesse de l'être le 31 décembre 2016, à l'exception des articles 64, 66, 69 qui sont conclus pour une durée indéterminée et qui pourront être dénoncés par chacune des parties moyennant un préavis de 6 mois notifié par lettre recommandée adressée à l'autre partie ainsi qu'au président de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de calcaire non taillé et des fours à chaux, des carrières de dolomies et des fours à dolomies de tout le territoire du Royaume.

VIII. - Geldigheid Art. 22. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2015 en houdt op van kracht te zijn op 1 januari 2017.
VIII. - Validité Art. 22. Cette convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 2015 et cesse d'être en vigueur le 1 janvier 2017.

IV. - Geldigheidsduur Art. 14. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2015 en houdt op van kracht te zijn op 1 januari 2017.
IV. - Durée de validité Art. 14. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 2015 et cesse d'être en vigueur le 1 janvier 2017.

IV. - Geldigheidsduur Art. 14. De collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2015 en houdt op van kracht te zijn op 1 januari 2017.
IV. - Validité Art. 14. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 2015 et cesse d'être en vigueur le 1 janvier 2017.

III. - Geldigheid Art. 8. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is in werking getreden op 1 januari 2015 en houdt op van kracht te zijn op 1 januari 2017.
III. - Validité Art. 8. La présente convention collective de travail produit ses effets depuis le 1 janvier 2015 et cesse d'être en vigueur le 1 janvier 2017.