Vertaling van "januari 2017 wordt de burgerlijke medaille eerste " (Nederlands → Frans) :

Bij koninklijk besluit van 24 januari 2017 wordt de Burgerlijke Medaille eerste klasse verleend aan de hiernavermelde raadsheren in sociale zaken :
Par arrêté royal du 24 janvier 2017 la Médaille civique de première classe est conférée aux conseillers social ci-après :

Als blijk van erkentelijkheid voor bewezen diensten door de hierna in artikel 1 genoemde personen; Gelet op het koninklijk besluit van 31 januari 2015 waarbij de Burgerlijke Medaille eerste klasse werd verleend aan ondermeer de heer Wim HEESCHVELDE en de heer Eric POUCKE; Overwegende dat een materiële vergissing werd begaan in de schrijfwijze van een naam; Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 31 januari 2015 betreffende de toekenning van de Burgerlijke Medaille eerste klasse, dient de naam van de heer " Wim HEESCHVELDE" , en de heer " Eric POUCKE " , als volgt te worden gelezen: de heer" Wim VAN HEESCHVELDE " en de heer " Eric VAN POUCKE" .
Voulant reconnaître les services rendus par les personnes mentionnées à l'article 1 ci-après; Vu l'arrêté royal du 31 janvier 2015 par lequel la Médaille civique de première classe a été conferée notamment à M. Wim HEESCHVELDE et M. Eric POUCKE; Considérant qu'une erreur matérielle a été commise lors de la transcription d'un nom; Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . A l'article 1 de l'arrêté royal du 31 janvier 2015, concernant l'octroide de la Médaille civique de première classe, le nom de M" . Wim HEESCHVELDE" , et de M" . Eric POUCKE" doit être lu comme suit : M" . Wim VAN HEESCHVELDE" et M" . Eric VAN POUCKE" .

Zij zouden, met toepassing van dat artikel 13, verhinderd kunnen worden om gedurende het academiejaar 2017-2018 het verminderd programma voort te zetten dat het voorwerp is van een in januari 2017 gesloten overeenkomst, om hun eerste cyclusjaar te beëindigen, terwijl zij geslaagd zouden zijn voor het eerste deel van dat verminderd programma.
Elles pourraient, en application de cet article 13, être empêchées de poursuivre durant l'année académique 2017-2018 le programme allégé faisant l'objet d'une convention conclue en janvier 2017 pour terminer leur première année de cycle, alors qu'elles auraient réussi la première partie de ce programme allégé.

De Burgerlijke Medaille Eerste Klasse
La Médaille civique de première classe

Gelet op het advies nr. 60.680/4 van de Raad van State, gegeven op 11 januari 2017, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973,
Vu l'avis n° 60.680/4 du Conseil d'Etat, donné le 11 janvier 2017, en application de l'article 84, § 1, alinéa 1, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;

Bij koninklijk besluit van 24 januari 2017 wordt het Burgerlijke Ereteken Kruis 1 klasse verleend aan de hiernavermelde raadsheer in sociale zaken :
Par arrêté royal du 24 janvier 2017 la Décoration civique Croix de première classe est conférée au conseiller social ci-après :

Bij koninklijk besluit van 9 januari 2011 wordt de Burgerlijke Medaille eerste klasse verleend aan de hierna vermelde raadsheer in sociale zaken :
Par arrêté royal du 9 janvier 2011 la Médaille civique de première classe est conférée au conseiller social ci-après :

Bij koninklijk besluit van 12 januari 2007 wordt de Burgerlijke Medaille eerste klasse verleend aan de hiernavermelde raadsheer en rechter in sociale zaken :
Par arrêté royal du 12 janvier 2007, la Médaille civique de première classe est conférée au conseiller et juge social ci-après :

Bij koninklijk besluit van 20 januari 2003 wordt de Burgerlijke medaille eerste klas verleend aan de dames Christiane Sauveur en Bernadette Toussaint alsook aan de heren Philippe Demars, Fernand Dubois, Guy Fauville, Paul Gemoets, Jean-Marie Gillard, Luc Girboux, Jacques Hacourt, Jean-Louis Libotte, Dario Marcon en Christian Toussain.
Un arrêté royal du 20 janvier 2003 décerne la Médaille civique de 1 classe à Mmes Christiane Sauveur et Bernadette Toussaint et à MM. Philippe Demars, Fernand Dubois, Guy Fauville, Paul Gemoets, Jean-Marie Gillard, Luc Girboux, Jacques Hacourt, Jean-Louis Libotte, Dario Marcon et Christian Toussaint.

Bij koninklijk besluit van 20 januari 2003 wordt de Burgerlijke medaille eerste klas verleend aan Mevr. Francine Brach.
Un arrêté royal du 20 janvier 2003 décerne la Médaille civique de 1 classe à Mme Francine Brach.