Vertaling van "januari laatstleden hebben " (Nederlands → Frans) :

Op 11 januari laatstleden hebben de Belgische autoriteiten via de pers vernomen dat de kamer van inbeschuldigingstelling van het hof van beroep te Dakar het derde uitleveringsverzoek dat België aan de Senegalese autoriteiten heeft bezorgd met betrekking tot de heer Habré onontvankelijk heeft verklaard.
Les autorités belges ont appris le 11 janvier dernier, par voie de presse, que la Chambre d’Accusation de la Cour d’appel de Dakar avait déclaré irrecevable la troisième demande d’extradition adressée par la Belgique aux autorités sénégalaises à l’encontre de M. Habré.

Dit geïsoleerd en enig incident, hoe verwerpelijk het ook is, doet echter geenszins afbreuk aan de uitstekende samenwerking met de firma IPG die vastgesteld werd tijdens de laatste activeringen van de 1771: bij de verhoogde terroristische dreiging in november 2015, bij de stroompanne die 23 Luikse gemeenten trof in het weekend van 15 januari laatstleden, of nog naar aanleiding van de dramatische gebeurtenissen die we meegemaakt hebben.
Cet incident isolé et unique, aussi condamnable soit-il, ne remet cependant nullement en cause l'excellente collaboration constatée avec la société IPG lors des dernières activations du 1771: que ce soit lors de la menace terroriste élevée en novembre 2015, lors de la coupure d'électricité qui a touché 23 communes liégeoises le week-end du 15 janvier dernier, ou encore à la suite des événements dramatiques que nous venons de vivre.

De Gemeenschappen en de gewesten hebben toegang tot deze elementen als gevolg van het samenwerkingsakkoord inzake e-government, als bevestigd door de Ministerraad van 16 en 17 januari laatstleden.
Les Communautés et les Régions ont accès à ces composants en vertu de l'accord de coopération en matière d'e-government, confirmé par une décision du Conseil des ministres des 16 et 17 janvier dernier.

Op 22 januari laatstleden hebben de Ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie overeenstemming bereikt over het aanknopen van handelsbetrekkingen met Noord-Cyprus.
Le 22 janvier dernier, les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne se sont mis d'accord sur l'engagement de relations commerciales avec la Chypre du nord.

- Mijn vraag valt uiteraard samen met de resultaten van het adviesbureau Syndex, die de argumenten van ArcelorMittal weerlegt, in tegenstelling tot het Laplacerapport, waarover we op 26 januari laatstleden hebben kunnen debatteren.
- Ma question coïncide évidemment avec les résultats de l'étude du bureau Syndex, qui démontent les arguments d'ArcelorMittal, contrairement au rapport Laplace, dont nous avons eu l'occasion de débattre le 26 janvier dernier.

Ik veroorloof mij het geacht lid eraan te herinneren dat : - de inkohieringswerkzaamheden inzake onroerende voorheffing wettelijk vanaf 1 januari van het aanslagjaar kunnen plaatsvinden; - de gewesten, provincies, Brusselse agglomeratie en gemeenten meermaals hebben verkondigd een zo efficiënt mogelijk fiscaal en begrotingsbeleid te willen voeren, en dat hun mandatarissen met nadruk verzoeken om aan de doorstorting van de geïnde opcentiemen door de federale overheid een sneller en regelmatiger karakter te geven; - het overlegcomité regering-executieven in zijn vergadering van 12 januari laatstleden heeft beslist een gemengde werkgroep Staat-gewesten samen te roepen.
Je me permets de rappeler à l'honorable membre que : - les opérations d'enrôlement du précompte immobilier peuvent légalement débuter au 1er janvier de l'exercice d'imposition; - les régions, provinces, agglomération de Bruxelles et communes ont exprimé à maintes reprises leur volonté de mener une politique fiscale et budgétaire la plus efficace possible et que leurs mandataires réclament avec insistance une plus grande régularité et plus de rapidité dans le transfert des centimes additionnels par le pouvoir fédéral; - le comité de concertation gouvernement-exécutifs a décidé en réunion du 12 janvier dernier, de constituer un group de travail mixte Etats-régions.

Sinds de nieuwe wetgeving op 10 januari laatstleden van kracht werd, hebben de inspecteurs op het terrein een informatieve rol voor de verschillende actoren.
Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, à savoir le 10 janvier dernier, les inspecteurs jouent un rôle d'informateurs auprès des différents acteurs.