Traduction de «januari waren bijna » (Néerlandais → Français) :

Op 1 januari 2015 waren in die 170 paritaire comités meer dan 5300 mandaten te begeven, die werden bezet door bijna 3000 personen.
Au 1er janvier 2015, il existait au sein de ces 170 commissions paritaires plus de 5300 mandats, occupés par près de 3000 personnes.

Overwegende dat bijna alle Vlaamse provinciale en plaatselijke besturen, die voorheen tot deze gemeenschappelijke sociale dienst waren toegetreden, besloten hebben om op 31 december 2009 af te zien van deze toetreding in toepassing van deze reglementaire bepaling en om op 1 januari 2010 toe te treden tot de vereniging zonder winstoogmerk, " Gemeenschappelijke sociale dienst lokale besturen in Vlaanderen (GSD-V)" genaamd, die dezelfde doelstellingen nastreeft;
Considérant que la presque totalité des administrations provinciales et locales flamandes qui avaient précédemment adhéré audit service social collectif ont décidé de renoncer à leur adhésion au 31 décembre 2009 en application de cette disposition réglementaire et d'adhérer au 1 janvier 2010 à une association sans but lucratif, dénommée « Gemeenschappelijke sociale dienst lokale besturen in Vlaanderen (GSD-V) » poursuivant les mêmes objectifs;

Wat de leefloners betreft, waren er in 2010 bijna 20% afkomstig uit de zogenaamde nieuwe EU-landen, vooral Bulgarije en Slowakije. Nog eens 20% van de leefloners komt uit Afrikaanse landen en Amerika. 1. a) Hoeveel personen van vreemde origine (niet-Belgen) kregen in 2009, 2010 en in de periode 1 januari 2011 tot 1 december 2011 in ons land een leefloon uitgekeerd? b) Met welk totaal uitgekeerd bedrag kwam dit jaarlijks overeen (in dezelfde periode)?
En ce qui concerne les bénéficiaires du revenu d'intégration pour l'année 2010, près de 20 % étaient originaires de nouveaux Etats membres de l'UE, en particulier la Bulgarie et la Slovaquie, 20 autres pour cent provenant de pays d'Afrique et d'Amérique. 1. a) Combien de personnes d'origine étrangère (non-Belges) ont-elles obtenu un revenu d'intégration dans notre pays en 2009, 2010 et au cours de la période allant du 1er janvier au 1er décembre 2011? b) Quel montant total versé cela a-t-il représenté annuellement (au cours de la même période)?

Wat de leefloners betreft, waren er in 2010 bijna 20% afkomstig uit de zogenaamde nieuwe EU-landen, vooral Bulgarije en Slowakije. Nog eens 20% van de leefloners komt uit Afrikaanse landen en Amerika. 1. a) Hoeveel personen van vreemde origine (niet-Belgen) kregen in 2009, 2010 en in de periode januari-oktober 2011 in ons land een leefloon uitgekeerd? b) Met welk totaal uitgekeerd bedrag kwam dit jaarlijks overeen (in dezelfde periode)?
En ce qui concerne les bénéficiaires du revenu d'intégration pour l'année 2010, près de 20 % étaient originaires de nouveaux Etats membres de l'UE, en particulier la Bulgarie et la Slovaquie, 20 autres pour cent provenant de pays d'Afrique et d'Amérique. 1. a) Combien de personnes d'origine étrangère (non-Belges) ont-elles obtenu un revenu d'intégration dans notre pays en 2009, 2010 et au cours de la période allant de janvier à octobre 2011 ? b) Quel montant total versé cela a-t-il représenté annuellement (au cours de la même période) ?

Hoewel de periode van dubbele omloop in de meeste landen tot eind februari duurt , gebeurde aan het eind van de eerste week 75% van de contante transacties in euro en half januari waren bijna alle transacties in euro.
Bien que dans la plupart des pays la période de double circulation doive durer jusque fin février , les transactions fiduciaires réalisées en euro représentaient 75 % de l'ensemble des transactions à la fin de la première semaine, et elles s'effectuaient pratiquement toutes en euro à la mi-janvier.

Op 1 januari waren er bijna 3 miljoen opnames in Nederland, meer dan 4 miljoen in Duitsland en meer dan 2 miljoen in Frankrijk en Italië.
Le 1er janvier, on a recensé près de 3 millions de retraits aux Pays-Bas, plus de 4 millions en Allemagne, et plus de 2 millions en France et en Italie.

Op 1 januari 1998 waren de telecommunicatiemarkten in bijna alle lidstaten volledig geliberaliseerd.
Le 1 janvier 1998, les marchés des télécommunications ont été totalement libéralisés dans presque tous les États membres.

Op 1 januari 1999 waren bijna alle cabotagediensten in het zeevervoer geliberaliseerd.
Depuis le 1er janvier 1999 la quasi totalité des services de cabotage maritime est libéralisée.

Op 4 januari waren bijna alle automaten aangepast.
Le 4 janvier, la quasi-totalité des distributeurs a été adaptée.

Uw voorganger antwoordde op mijn vraag nr. 38 van 23 januari 2004 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 23, blz. 35617) dat beide dossiers bijna rond waren.
Votre prédécesseur avait répondu à ma question n° 38 du 23 janvier 2004 (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 23, p. 35617) que les deux dossiers étaient en cours de finalisation.