Traduction de «japan trekken meer » (Néerlandais → Français) :

De VS en Japan trekken meer internationale OO-bestedingen aan dan de EU en ook wordt steeds duidelijker dat landen als China en India belangrijke locaties voor nieuwe OO-investeringen zijn.
Les États-Unis et le Japon attirent davantage d’investissements internationaux en RD que l’UE et l’Inde et la Chine suivent manifestement le même chemin.

Het is maar een voorstel, maar als we alle amendementen die we hebben ingediend morgen niet in stemming zouden brengen en ons erop zouden concentreren om met een grote meerderheid of zelfs eenparig te stemmen voor meer veiligheid en Europese bevoegdheden, dan zouden we het imago van het Europees Parlement en het proces om lering te trekken uit de gebeurtenissen in Japan een grotere dienst bewijzen dan wanneer we ons constante gekibbel voortzetten.
Si nous pouvions tous nous mettre d’accord pour ne pas soumettre au vote de demain les amendements proposés – j’aimerais qu’ils soient simplement présentés - et nous concentrer sur un vote à une vaste majorité, ou peut-être même à l’unanimité, pour plus de sécurité et de compétences européennes, nous ferions alors plus pour la réputation du Parlement européen et pour le processus visant à tirer des enseignements des événements survenus au Japon que si nous poursuivions les conflits habituels.

Anders zullen alle onderzoeksmiddelen, alle onderzoekers, alle topdoctoren naar de VS, Japan of elders trekken, omdat hun ideeën daar beschermd kunnen worden en omdat daar meer geïnvesteerd wordt.
Si nous ne le faisons pas, tous les fonds destinés à la recherche, tous les chercheurs, tous les hauts diplômés titulaires d’un doctorat partiront aux États-Unis, au Japon ou ailleurs, là où les idées sont protégées et l’investissement est plus élevé.

– overwegende dat van 31 mei t/m 30 juni 2002 het WK voetballen plaatsvindt in Zuid-Korea en Japan, en dat dit ongetwijfeld meer dan 650.000 toeschouwers zal trekken, waarvan vele uit de Europese Unie,
— vu que la coupe du monde de football se déroule en Corée du Sud et au Japon, du 31 mai au 30 juin 2002, et qu'elle attirera sans doute plus de 650 000 visiteurs, dont beaucoup en provenance de l'Union européenne,

– overwegende dat van 31 mei tot 30 juni het WK voetballen plaatsvindt in Zuid-Korea en Japan, en dat dit ongetwijfeld meer dan 650.000 toeschouwers zal trekken, waarvan vele uit de Europese Unie,
– considérant que, du 31 mai au 30 juin, la coupe du monde de football aura lieu en Corée du Sud et au Japon et attirera sans doute plus de 650 000 visiteurs, dont beaucoup en provenance de l'Union européenne,