Vertaling van "japanse markt heeft " (Nederlands → Frans) :

De Japanse markt heeft momenteel, zoals ook mijn collega's hebben gezegd, een aantal niet-tarifaire barrières die de toegang voor import belemmeren en in het algemeen de handel en investeringen beïnvloeden.
Des barrières non tarifaires entravent actuellement l'accès au marché japonais, ainsi que l'ont déjà mentionné mes collègues, et limitent les importations, ce qui a des répercussions sur les activités commerciales et les investissements en général.

Uiteindelijk heeft de Japanse nationale bank de markt voorzien van liquiditeiten om een nieuwe kredietschaarste te voorkomen.
Finalement, la banque du Japon a injecté des liquidités dans le marché afin d'éviter une nouvelle pénurie de crédit.

De nieuwe Japanse regering heeft – in elk geval met woorden – aangetoond dat zij de eigen markt, een van de meest gesloten markten van de ontwikkelde wereld, wil openstellen.
Le nouveau gouvernement japonais a démontré - à tout le moins oralement - sa volonté d'ouvrir son marché, qui est l'un des plus fermés des pays développés.

In het licht daarvan heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan Verordening (EG) nr. 1035/1999 van de Raad van 11 mei 1999 betreffende de uitvoering door de Commissie van een programma van specifieke maatregelen en acties om de toegang van goederen en grensoverschrijdende diensten van de Europese Unie tot de Japanse markt te verbeteren(4).
À la lumière de ce qui précède, le Conseil a arrêté le règlement (CE) no 1035/1999 du 11 mai 1999 relatif à la mise en oeuvre par la Commission d'un programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais(4).

De moeilijke toegang tot de Japanse markt heeft ernstige gevolgen voor deze tak van industrie in de Gemeenschap, die sterk afhankelijk is van de uitvoer naar geïndustrialiseerde landen, omdat deze de enige zijn waar aanzienlijke, hoeveelheden luxe lederwaren verkocht kunnen worden.
Ces difficultés d'accès au marché japonais entraînent des effets commerciaux défavorables importants pour une industrie communautaire très dépendante des exportations vers les pays industrialisés, seuls marchés en mesure d'acheter des quantités significatives de cuir de luxe.

De Raad heeft een verordening aangenomen voor een programma van specifieke maatregelen en acties om de toegang van goederen en grensoverschrijdende diensten van de EU tot de Japanse markt te verbeteren.
Le Conseil a adopté un règlement relatif à un programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais.

(13) De firma Koyo heeft de aftrek van een marge van 6 % bestreden, stellende dat deze aftrek de Koyogroep verhinderde om, zoals het haar het beste uitkwam, te bepalen of zij haar winstmarge op de Japanse markt of op de buitenlandse markten moest maken.
(13) La société Koyo a contesté la déduction d'une marge de 6 % en faisant valoir que cette déduction aurait pour effet d'empêcher le groupe Koyo de déterminer, à sa meilleure convenance, s'il devait réaliser sa marge bénéficiaire sur le marché japonais ou sur les marchés étrangers.

De Commissie heeft de oprichting van een gemeenschappelijke Japanse onderneming (NEWCO) goedgekeurd, die tot doel heeft telecommunicatiediensten via satelliet op de Japanse markt te verstrekken.
La Commission a approuvé la création d'une Entreprise Commune Japonaise, NEWCO, ayant pour objet de fournir des services de télécommunications par satellite sur le marché japonais.

Sinds de start van het programma in 1979 heeft de Commissie ongeveer 550 Europese leidinggevende personen opgeleid als onderdeel van haar voortdurend beleid om Europese ondernemingen beter in staat te stellen de Japanse markt te penetreren.
Depuis le lancement du programme en 1979, la Commission a formé quelque 550 chefs d'entreprise européens pour, comme elle s'y emploie inlassablement, renforcer la capacité des entreprises européennes à pénétrer le marché japonais.

De Europese Commissie heeft besloten het Executive Training Programme, haar initiatief om Europese zakenmensen op te leiden voor de speciale eisen die de Japanse markt stelt, uit te breiden.
La Commission européenne a décidé de reconduire le programme ETP ("Executive Training Programme"), qui est une initiative qu'elle a prise pour former de jeunes cadres de la Communauté européenne aux besoins particuliers du marché japonais.