Traduction de «jaren '90 steeds meer pensioenfondsen » (Néerlandais → Français) :

De cybercriminaliteit evolueert al jaren voortdurend. Steeds meer institutionele actoren, bedrijven en particulieren worden thans het slachtoffer van cybercriminelen.
Depuis plusieurs années, la cybercriminalité est en constante évolution, un phénomène qui touche aujourd'hui un nombre croissant d'acteurs institutionnels, d'entreprises et de particuliers.

Sinds meerdere jaren schaffen steeds meer mensen een elektrische fiets aan om zich makkelijker te verplaatsen.
En effet, depuis plusieurs années, de plus en plus de citoyens acquièrent un vélo électrique pour faciliter leurs déplacements.

Dergelijke maatregelen zullen de visserijsector ook helpen te voldoen aan de aanlandplicht, die in de loop van de komende jaren op steeds meer bestanden van toepassing zal worden.
Cela aidera également le secteur de la pêche à se conformer à l’obligation de débarquement de toutes les captures, qui s'appliquera à un nombre croissant de stocks aux cours des prochaines années.

Sinds enkele jaren schaffen steeds meer mensen een elektrische fiets aan om zich makkelijker te verplaatsen.
Depuis quelques années, de plus en plus de personnes acquièrent un vélo électrique pour faciliter leurs déplacements.

Medex voert sinds begin jaren '90 geen medische onderzoeken meer uit en levert geen attesten meer af van dit genre.
Medex n'effectue plus d'examens médicaux depuis le début des années 1990 et ne remet plus d'attestations de ce genre.

De laatste jaren wordt in enkele proefprojecten steeds meer geëxperimenteerd met het opzoeken van de grenzen van het beroepsgeheim.
Ces dernières années, plusieurs projets pilotes ont de plus en plus donné lieu à des expérimentations en matière de recherche des frontières du secret professionnel.

De afgelopen jaren komen steeds meer verlaten industriële en militaire terreinen (de zogenaamde brownfieldterreinen) beschikbaar voor gebruik.
Ces dernières années, le nombre de sites industriels et militaires dégradés (appelés friches) disponibles est allé croissant.

Sinds het midden van de jaren 90 heeft een gebrek aan investeringen in delen van de EU, met name de EU-10, een vicieuze neerwaartse spiraal op gang gebracht. De infrastructuur en het rollend materieel raakten in verval, waardoor het spoor onaantrekkelijk werd, temeer daar steeds meer mensen dankzij de groeiende welvaart een eigen auto konden kopen.
Depuis le milieu des années 90, le sous-investissement dans certaines parties de l’UE, de l’UE-10 en particulier, a créé une spirale du déclin, avec une dégradation des infrastructures et du matériel roulant qui a fait perdre au rail de son attrait, compte tenu notamment de la forte augmentation du taux de motorisation des ménages sous l'effet d'une richesse accrue.

Voorts komt er steeds meer ICT-apparatuur en wordt ook steeds meer gebruik van ICT gemaakt, doordat aan het einde van de jaren negentig een veel groter deel van de middelen van de economie aan de verwerving van ICT-apparatuur is besteed dan in het begin van de jaren negentig.
De plus, la pénétration des équipements TIC et leur emploi augmentent, du fait que l'acquisition d'équipements TIC à la fin de la décennie 1990 a absorbé une part des ressources de l'économie beaucoup plus importante qu'au début des années 1990.

4. Vooral de acties en programma's van de overheid hebben een belangrijke rol gespeeld bij de ontwikkeling van strategieën op het gebied van de volksgezondheid, maar de laatste jaren is steeds meer de nadruk gelegd op de verantwoordelijkheid van het individu voor zijn gezondheid en op de gedragsveranderingen die het ontstaan van een ziekte kunnen voorkomen.
4. Les actions et programmes des autorités publiques ont dominé l'évolution des stratégies de santé publique mais, au cours des dernières années, l'intérêt dans ce domaine s'est de plus en plus focalisé sur la responsabilité de l'individu face à sa propre santé et sur la manière dont il peut modifier son comportement pour prévenir l'apparition de maladies.