Traduction de «jaren 1980-2000 heeft » (Néerlandais → Français) :

Als gevolg van de feiten in de jaren 1980-1987, heeft het Parlement het « Comité P » opgericht, dat belast werd met de controle van alle agenten die een politieambt uitoefenen.
Suite aux événements des années 1980-1987, le Parlement a créé le « Comité P », comme organe externe chargé du contrôle de tous les agents qui exercent une fonction de police.

De Federatie Agenten van Dexia Bank bestaat sinds het begin van de jaren 1980, en heeft in 1985 een gestructureerde vorm aangenomen.
La Fédération des Agents de Dexia Banque existe depuis le début des années 1980; elle s'est structurée à partir de 1985.

Dat is gebeurd in de jaren 1980. Dat heeft geleid tot de huidige wetgeving.
Ce fut le cas dans les années 1980, avec les textes qui ont abouti à la législation actuelle.

Sinds begin jaren 2000 heeft de Commissie gestaag het ene stuk wetgeving na het andere op tafel gelegd om een gemeenschappelijk Europees asielstelsel op poten te zetten.
Depuis le début des années 2000, la Commission a présenté initiative législative sur initiative législative pour bâtir un système européen commun d'asile.

3. Wegens de zeer slechte staat van de informatica van Financiën, als gevolg van het gebrek aan investeringen tijdens de jaren 1980-2000, heeft de regering het vijfjarenplan informatica 2001-2005 en vervolgens het Coperfin-plan opgestart.
3. L'état de délabrement avancé de l'informatique des Finances, suite aux non-investissements pendant les années 1980-2000 a amené le gouvernement à lancer la plan quinquennal informatique 2001-2005, et ensuite le plan Coperfin.

De vorige maal is gebleken dat de goedkeuring van Agenda 2000 in de lente van 1999 met inwerkingtreding op 1 januari 2000 te laat heeft plaatsgevonden: de programmering van de bijstandsverlening uit de structuurfondsen was niet klaar en tijdens de eerste jaren deden zich ernstige vertragingen voor.
La dernière fois, pour Agenda 2000, l'adoption au printemps 1999 prévoyant une entrée en vigueur au 1 janvier 2000 s'est révélée trop tardive: la programmation des Fonds structurels n'était pas prête et les premiers exercices ont connu des retards importants.

Denemarken is erin geslaagd om de negatieve spiraal te doorbreken voor de badzones aan de kust en toont na drie opeenvolgende jaren van afnemende kwaliteit (97,2% in 1996, 95,4% in 1997, 94,3% in 1998 en 92,7% in 1999) een beter resultaat (95,8% in 2000), maar heeft het niveau van het hoge conformiteitspercentage van 1996 nog niet bereikt.
Le Danemark a réussit à stopper la détérioration de ses eaux côtières. Après trois années de dégradation consécutives, (97,2% en 1996; 95,4% en 1997; 94,3% en 1998 et 92,7% en 1999), la qualité des eaux s'est redressée (95,8% en 2000) mais n'a pas encore retrouvé son niveau maximal de 1996;

De noodzaak van een algemene aanpak is onlangs nog eens benadrukt door de Europese Raad van Feira, die een EU-actieplan inzake drugs voor de jaren 2000-2004 heeft goedgekeurd.
Par ailleurs, la nécessité d'une approche globale a été réaffirmée récemment, lors du Conseil de Feira, qui a adopté un Plan d'Action Drogue de l'Union européenne pour les années 2000-2004.

De Raad stelt vast dat Luxemburg dankzij een gezond economisch beleid, en met name het begrotingsbeleid, een hoge groei van het BBP heeft kunnen bewerkstelligen en de voorwaarden heeft geschapen voor betere groeivooruitzichten in de komende jaren; de reële groei van het BBP bedraagt naar raming 4,9% in 1999, terwijl de prognoses voor 2000 en 2001 wijzen op groeipercentages van ruim boven 5%.
Le Conseil observe que l'engagement durable du Luxembourg en faveur de politiques économiques saines, dans le domaine budgétaire notamment, a permis à ce pays d'atteindre des taux de croissance du PIB élevés et a créé des conditions propices à une amélioration des perspectives de croissance au cours des années à venir; la croissance réelle du PIB est estimée avoir atteint 4,9 % en 1999, tandis que les prévisions pour 2000 et 2001 tablent sur des taux de croissance nettement supérieurs à 5 %.