Traduction de «jaren 1990-1996 dienen » (Néerlandais → Français) :

Kan de minister mij nu voor de jaren 1990 tot 1996 en voor de verschillende rubrieken van de tabel de werkelijk geïnde belastingbedragen opgeven naast de theoretisch ingekohierde bijkomende bedragen ?
L'honorable ministre peut-il, à présent, pour chacune des années 1990 à 1996, et pour les différentes rubriques du tableau, fournir en regard de l'enrôlement théorique supplémentaire la réalité des impôts recueillis ?

Op 4 december 1995 en op 16 februari 1996 heb ik de minister van Financiën een vraag gesteld over de bijkomende door de BBI ingekohierde bedragen voor de jaren 1990 tot 1994.
Le 4 décembre 1995 et le 16 février 1996 j'avais interrogé le ministre des Finances sur les enrôlements supplémentaires découlant de l'activité de l'I. S.I. pour les années 1990 à 1994.

In het kader hiervan zijn wel betrouwbare cijfers beschikbaar voor de jaren 1990, 1994 en 1996, waardoor ook een evolutie zichtbaar wordt.
Dans ce cadre, on dispose bel et bien de chiffres fiables pour les années 1990, 1994 et 1996, qui montrent également une évolution.

Vraag nr. 53 van de heer Hatry d.d. 16 februari 1996 (Fr.) : Bijkomende door de BBI ingekohierde bedragen voor de jaren 1990 tot 1994.
Question nº 53 de M. Hatry du 16 février 1996 (Fr.) : Enrôlements supplémentaires par l'ISI pour les années 1990 à 1994.

Voor de jaren 1995, 1996, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 en 2005, dienen ze respectievelijk te worden ingediend voor 1 februari 1996, 1 november 1996, 1 maart 1999, 1 april 1999, 1 mei 2000, 1 mei 2001, 1 mei 2002, 1 mei 2003, 1 mei 2004 en 1 mei 2005.
Pour les années 1995, 1996, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005, elles doivent être introduites respectivement avant le 1 février 1996, 1 novembre 1996, 1 mars 1999, 1 avril 1999, 1 mai 2000, 1 mai 2001, 1 mai 2002, 1 mai 2003, 1 mai 2004 et 1 mai 2005.

' Voor de jaren 1995, 1996, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 en 2004, dienen ze respectievelijk te worden ingediend voor 1 februari 1996, 1 november 1996, 1 maart 1999, 1 april 1999, 1 mei 2000, 1 mei 2001, 1 mei 2002, 1 mei 2003 en 1 mei 2004'.
' Pour les années 1995, 1996, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004, elles doivent être introduites respectivement avant le 1 février 1996, 1 novembre 1996, 1 mars 1999, 1 avril 1999, 1 mai 2000, 1 mai 2001, 1 mai 2002, 1 mai 2003 et 1 mai 2004'.

« Voor de jaren 1995, 1996, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 en 2005, dienen ze respectievelijk te worden ingediend voor 1 februari 1996, 1 november 1996, 1 maart 1999, 1 april 1999, 1 mei 2000, 1 mei 2001, 1 mei 2002, 1 mei 2003, 1 mei 2004 en 1 mei 2005».
« Pour les années 1995, 1996, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005, elles doivent être introduites respectivement avant le 1 février 1996, 1 novembre 1996, 1 mars 1999, 1 avril 1999, 1 mai 2000, 1 mai 2001, 1 mai 2002, 1 mai 2003, 1 mai 2004 et 1 mai 2005».

'Voor de jaren 1995, 1996, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 en 2003, dienen ze respectievelijk te worden ingediend voor 1 februari 1996, 1 november 1996, 1 maart 1999, 1 april 1999, 1 mei 2000, 1 mei 2001, 1 mei 2002 en 1 mei 2003'.
'Pour les années 1995, 1996, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 et 2003, elles doivent être introduites respectivement avant le 1 février 1996, le 1 novembre 1996, le 1 mars 1999, le 1 avril 1999, le 1 mai 2000, le 1 mai 2001, le 1 mai 2002 et le 1 mai 2003'.

« Voor de jaren 1995, 1996, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 en 2004, dienen ze respectievelijk te worden ingediend voor 1 februari 1996, 1 november 1996, 1 maart 1999, 1 april 1999, 1 mei 2000, 1 mei 2001, 1 mei 2002, 1 mei 2003 en 1 mei 2004».
« Pour les années 1995, 1996, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004, elles doivent être introduites respectivement avant le 1 février 1996, 1 novembre 1996, 1 mars 1999, 1 avril 1999, 1 mai 2000, 1 mai 2001, 1 mai 2002, 1 mai 2003 et 1 mai 2004».