Vertaling van "jaren 1996-1997 " (Nederlands → Frans) :

De combinatie van een (nominaal) lage hypothecaire rente en de aangepaste BTW-tarifering voor de jaren 1996-1997 zorgt voor een toename van de investeringen met 2 % in 1997, na de stagnatie van 1996.
La conjonction d'un taux hypothécaire (nominal) faible et d'une adaptation du taux de T.V. A. se traduira pour la période 1996-1997 par une croissance de 2 % des investissements en 1997, après la stagnation de 1996.

De begrotingscijfers voor de jaren 1996, 1997, en de ramingen voor 1998 zijn de volgende :
Les montants budgétaires pour les années 1996, 1997 et les prévisions pour 1998 sont les suivants :

De werkcapaciteit wordt nog steeds gemeten op basis van de werklast van de jaren 1996-1997, terwijl die in 2003 toch 25 % hoger lag.
Les capacités de travail sont actuellement toujours mesurées sur base de la charge de travail des années 1996-1997. Or, en 2003, la charge de travail était de 25 % plus élevée.

4) In artikel 12, lid 2, tweede alinea, dienden de woorden "in de jaren 1996, 1997 en 1998" te worden vervangen door "van 2005 tot 2008", met grijze markering.
5) À l’article 18, paragraphe 4, la référence au «paragraphe 2» doit se lire comme une référence au «paragraphe 3».

Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2010 en voor iedere daaropvolgende periode van twaalf maanden tot 31 december 2014 verzekert iedere importeur dat het berekende niveau van het methylbromide dat hij voor quarantainedoeleinden en toepassingen voorafgaand aan het vervoer op de markt brengt of voor eigen rekening gebruikt, niet meer bedraagt dan 100 % van het gemiddelde van het berekende niveau van het methylbromide dat hij in de jaren 1996, 1997 en 1998 voor quarantainedoeleinden en toepassingen voorafgaand aan het vervoer op de markt heeft gebracht of voor eigen rekening heeft gebruikt.
Pour la période allant du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010 et pour chaque période de douze mois suivante, jusqu'au 31 décembre 2014 , chaque importateur veille à ce que le niveau calculé de bromure de méthyle qu'il met sur le marché ou qu'il utilise pour son propre compte pour des applications de quarantaine et des applications préalables à l'expédition ne dépasse pas 100 % de la moyenne du niveau calculé de bromure de méthyle qu'il a mis sur le marché ou utilisé pour son propre compte pour des applications de quarantaine et des applications préalables à l'expédition pendant les années 1996, 1997 et 1998.

b) De werving van statutair burgerpersoneel werd in het jaar 2000 uitgevoerd op basis van de nog openstaande plaatsen van de wervingsplannen van de jaren 1996, 1997 en 1998.
b) Le recrutement de personnel civil statutaire a été exécuté en 2000 sur base des places encore ouvertes dans les plans de recrutement des années 1996, 1997 et 1998.

Ik wil u eraan herinneren dat de communautaire steun aan de projecten die in de loop van de jaren 1996, 1997 en 1998 zijn uitgevoerd, 30% van het totaal uitmaakte.
Je tiens à vous rappeler que tout au long de ces années, le soutien communautaire aux projets qui ont été menés à bien en 1996, 1997 et 1998 a représenté 30 % du total, chiffre très important.

45. wijst erop dat het Parlement in de kwijtingsprocedures van vorige jaren besloten heeft zijn besluit ten aanzien van het ESC voor de begrotingsjaren 1996, 1997, 1998 en 1999 uit te stellen in afwachting van opheldering over onregelmatigheden met betrekking tot de betaling van de reiskostenvergoedingen van de leden in 1995-1996;
45. rappelle que, dans le cadre des procédures de décharge portant sur des exercices antérieurs, le Parlement avait décidé d'ajourner sa décision en ce qui concerne le CES pour les exercices 1996, 1997,1998 et 1999, dans l'attente d'éclaircissements sur les irrégularités relatives au paiement de frais de voyage de certains de ses membres au cours des années 1995 et 1996;

42. wijst erop dat het Parlement in de kwijtingsprocedures van vorige jaren besloten heeft zijn besluit ten aanzien van het ESC voor de begrotingsjaren 1996, 1997, 1998 en 1999 uit te stellen in afwachting van opheldering over onregelmatigheden met betrekking tot de betaling van de reiskostenvergoedingen van de leden in 1995-1996;
42. rappelle que, dans le cadre des procédures de décharge portant sur des exercices antérieurs, le Parlement avait décidé d'ajourner sa décision en ce qui concerne le Comité économique et social pour les exercices 1996, 1997,1998 et 1999, dans l'attente d'éclaircissements sur les irrégularités relatives au paiement de frais de voyage de certains de ses membres au cours des années 1995 et 1996;