Vertaling van "jaren die nog steeds lopende waren " (Nederlands → Frans) :

Rekening houdende dat een juridische geschil bijna nooit in het jaar van haar inleiding afgehandeld is, hebben bovenstaande cijfers ook betrekking op deze van voorgaande jaren die nog steeds lopende waren in 2012 en 2013.
Considérant qu'un contentieux juridique est très rarement clôturé dans l'année de son introduction, les chiffres mentionnés ci-dessus concernent également les dossiers ouverts les années antérieures et qui étaient toujours en cours en 2012 et 2013.

1. Totaal betaald bedrag aan advocaten van het Departement in 2014, inclusief de kosten voor zaken uit de voorgaande jaren die in 2014 nog steeds lopende waren: 529.685,01 euro.
1. Montant total payé aux avocats du Département en 2014, y compris les frais liés aux affaires confiées les années précédentes et qui étaient toujours en cours en 2014: 529.685,01 euros.

1. Kunt u zeggen hoeveel de totale kostprijs voor juridische zaken in 2014 bedroeg, dus inclusief de kosten voor zaken uit de voorgaande jaren die in 2014 nog steeds lopende waren?
1. Pourriez-vous indiquer quel a été, en 2014, le coût total engendré par ces dossiers judiciaires, en ce compris le coût afférent aux dossiers des années antérieures mais toujours en cours en 2014?

In antwoord op een schriftelijke vraag die ik als kamerlid aan de geachte minister stelde (vraag nr. 571, Vragen en Antwoorden nr. 52-95, blz. 122), antwoordde hij dat de strafrechtelijke en tuchtrechtelijke procedures inzake de voorzitter van de Brusselse rechtbank van koophandel nog steeds lopende waren.
En réponse à une question écrite que j'avais adressée en tant que député (question n° 571, Questions et Réponses n° 52-95, page 122), le ministre avait répondu que les procédures pénales et disciplinaires concernant la présidente du tribunal de commerce de Bruxelles étaient toujours en cours.

1. Dit project is nog steeds lopende.
1. Ce projet est toujours en cours.

Dit proces is nog steeds lopende (zie ook het antwoord op vraag 2.).
Ce processus est toujours en cours (cf. également la réponse à la question 2).

2. Het opzoekwerk, dat nog steeds lopende is, naar mogelijk gebruik van PX-10 (zijnde een beschermingsproduct ter preventie van corrosie) binnen Defensie heeft, tot op heden, nog niet geleid tot enige aanwijzing waaruit blijkt dat dit product werd aangewend door Defensie.
2. Les recherches, toujours en cours, sur l’utilisation possible du PX-10 (un produit de protection préventive contre la corrosion) au sein de la Défense n’ont jusqu’à présent amené aucun résultat ou élément de preuve montrant que ce produit aurait été utilisé par la Défense.

De persoon die de zaak aan de kaak stelde, wordt nog steeds zwaar geviseerd, wat onder meer blijkt uit het feit dat ze ondanks 29 jaren dienst, nog steeds interimdiensten moet verzekeren als een beginneling.
La personne qui a dénoncé toute l'affaire en paie toujours les conséquences, comme en témoigne le fait que malgré ses 29 années de service, elle doit toujours assurer des intérims comme un débutant.

Het is juist dat ongeveer 1 600 strafdossiers thans hangende zijn op het militair auditoraat te Brussel inzake nog steeds lopende deserties over periodes van meerdere maanden tot meerdere tientallen jaren.
Il est exact qu'environ 1 600 procédures répressives sont actuellement pendantes à l'auditorat militaire de Bruxelles qui concernent les désertions, toujours en cours, portant sur des périodes de plusieurs mois à plusieurs dizaines d'années.

- Ik kan alleen maar bevestigen dat de VS nog geen beslissing hebben genomen over een eventuele herinvoering van een visumplicht ten aanzien van Belgische onderdanen Een procedure is evenwel nog steeds lopende.
- Je ne puis que confirmer que les États-Unis n'ont pas encore pris de décision au sujet de l'éventuelle réintroduction de l'obligation de visa à l'égard des ressortissants belges.