Vertaling van "jaren dit vraagstuk willen oplossen " (Nederlands → Frans) :

Om eruit te komen, omdat we binnen enkele jaren dit vraagstuk willen oplossen en dat kan alleen als we samenwerken.
Nous souhaiterions les résoudre en l’espace de quelques années, ce qui n’est possible que si nous unissons nos forces.

Commissaris, als we de kwestie van de Roma echt willen oplossen, moeten we ophouden met het uitspreken van de lege woorden en zinnen die we hier nu al jaren uitwisselen.
Madame la Commissaire, si nous voulons vraiment résoudre la question des Roms, nous devons cesser de proférer les mots et les phrases creux que nous échangeons ici depuis quelques années maintenant.

Boycots hebben de afgelopen jaren niets opgeleverd en zullen ook nu niets oplossen. De Albanese bevolking heeft genoeg van zulke spelletjes. De mensen willen serieuze politici, die ook echt werk willen maken van het oplossen van problemen.
Les dernières années ont démontré la futilité des boycotts, qui n’en valent pas plus la peine aujourd’hui. Les Albanais en ont assez de ce genre de combines et ce qu’ils veulent, ce sont des responsables politiques réellement déterminés à régler leurs problèmes.

Ik vind het onrustwekkend dat dit multilaterale partnerschap en proces niet heeft bijgedragen tot het oplossen van sinds jaren aanslepende problemen, zoals het Israëlisch-Palestijnse vraagstuk en de kwestie Cyprus.
Ce qui m’inquiète, c’est que cette relation et cette procédure multilatérales n’aient pas contribué à résoudre les problèmes chroniques, tels que le conflit israélo-palestinien et la question chypriote.