Traduction de «jaren diverse maatregelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tenuitvoerlegging van de gefinancierde maatregelen die meerdere jaren in beslag neemt
réalisation pluriannuelle des opérations financées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hiernaast werden er de voorbije jaren diverse maatregelen genomen om de tandverzorging voor jongeren zo toegankelijk mogelijk te maken, dit door de zorg volledig terug te betalen en nieuwe behandelingen ten laste te nemen.
Parallèlement, diverses mesures ont été prises ces dernières années pour faciliter l'accès des jeunes aux soins dentaires grâce à un remboursement intégral des soins et par la prise en charge de nouveaux traitements.

Anderzijds worden er controlemaatregelen getroffen: Sinds enkele jaren geldt een interne procedure bij afwezigheid wegens ziekte en worden diverse maatregelen genomen om zich ervan te vergewissen dat de desbetreffende principes nageleefd worden (controle van de ontvangst van medische attesten, meting van de regelmatigheid van de afwezigheden via medische controles, indien nodig).
D'autre part, de mener des mesures de contrôle : Une procédure interne en matière d'absences pour maladie est en vigueur depuis plusieurs années et diverses mesures sont prises afin de s'assurer du respect des principes qui y sont formulés (vérification de la réception des certificats médicaux, mesure de la régularité des absences par le biais de contrôles médicaux si nécessaire).

1. In het kader van diverse maatregelen ter ondersteuning van het veiligheids- en preventiebeleid in de steden en gemeenten, werden de afgelopen jaren door mijn voorgangers diverse dispositieven stadswachten (nu: gemeenschapswachten) gelanceerd.
1. Dans le cadre de différentes mesures visant à soutenir la politique de sécurité et de prévention dans les villes et les communes, mes prédécesseurs ont initié, au cours des dernières années, plusieurs dispositifs « assistants de prévention et de sécurité » (APS) (appelés désormais gardiens de la paix).

Diverse maatregelen werden de jongste jaren reeds genomen om hieraan tegemoet te komen.
Diverses mesures ont déjà été prises ces dernières années dans ce sens.

In de loop der jaren hebben de opeenvolgende Colombiaanse regeringen diverse maatregelen genomen om de veiligheid van de vakbondsmensen te verbeteren, in het raam van het beschermingsprogramma van het Colombiaans ministerie van Binnenlandse Zaken en Justitie; zo konden de vakbondsmensen onder meer beschikken over lijfwachten, gepantserde voertuigen en gsm's.
Au fil des ans, les gouvernements colombiens successifs ont pris diverses mesures pour améliorer la sécurité des syndicalistes, dans le cadre du Programme de protection du ministère de l'Intérieur et de la Justice.

Bovendien heeft het Europees Hof van Justitie de afgelopen jaren diverse arresten uitgevaardigd waarin het een aantal maatregelen in het rechtskader voor detachering van werknemers afbakent.
Par ailleurs, ces dernières années, plusieurs arrêts de la Cour de justice ont abouti à la délimitation de certaines mesures dans le cadre juridique concernant le détachement des travailleurs.

2. Welke maatregelen kunnen er worden genomen, in dit stadium en voor de komende jaren, om de diverse risico's waarop in de conclusies van de Nationale Bank wordt gewezen, te beperken?
2. Quelles sont les mesures qui peuvent être prises, à ce stade et pour les années à venir, afin d'atténuer les différents risques mis en avant par les conclusions de la Banque nationale?

L. overwegende dat de Europese Unie de afgelopen jaren diverse wettelijke maatregelen heeft genomen met het oog op versterking van de interne markt in financiële diensten, zoals bankdiensten, vermogensbeheer, verzekeringen, pensioenfondsen en boekhouding, die zowel voor het bedrijfsleven als de consument voordelen hebben opgeleverd en de EU tot wereldwijd leider, trendsetter en normensteller in de financiële dienstensector hebben gemaakt,
L. considérant que, ces dernières années, l'Union a adopté différentes mesures législatives visant à renforcer le marché unique des services financiers tels que les services bancaires, la gestion des actifs, les assurances, les fonds de pension et la comptabilité, qui ont apporté des bénéfices à la fois aux entreprises et aux consommateurs et ont fait de l'Union un leader mondial, donnant le ton pour ce qui est des tendances et des normes dans le secteur des services financiers,

- Diverse steden en gemeenten gaven midden de jaren negentig gehoor aan de oproep tot het formuleren van projectvoorstellen voor dienstverlening en opleiding in het kader van de alternatieve gerechtelijke maatregelen.
- Suite à un appel lancé au milieu des années nonante, plusieurs villes et communes ont élaboré des projets de service et de formation dans le cadre des mesures judiciaires alternatives.