Vertaling van "jaren echte vooruitgang " (Nederlands → Frans) :

overwegende dat de kosten voor hernieuwbare energie in de afgelopen jaren aanzienlijk zijn afgenomen, waardoor, in combinatie met de technologische vooruitgang op het gebied van productie en opslag, hernieuwbare energie steeds concurrerender is geworden met conventionele energieopwekking, wat een unieke gelegenheid biedt om een echt Europees energiebeleid tot stand te brengen waardoor het concurrentievermogen wordt versterkt en broeikasgasemissies worden verlaagd; overwegende dat de transitie naar een duurzaam, toekomstgericht energiesysteem inspanningen moet omvatten voor energie-efficiëntie, hernieuwbare energie, optimaal gebruik van Europese energiebronnen, technologische ontwikkeling en slimme infrastructuren; overwegende dat een op de lange termijn stabiel regelgevingskader nodig is om economische groei en banen te creëren en ervoor te zorgen dat de EU op deze gebieden een leidende rol blijft spelen.
considérant que les coûts des énergies renouvelables ont diminué de façon significative au cours des dernières années, ce qui, parallèlement aux progrès technologiques en matière de production et de stockage, les rend de plus en plus compétitives par rapport à la production classique, offrant la possibilité unique de mettre en place une véritable politique énergétique européenne qui dynamisera la compétitivité et réduira les émissions de gaz à effet de serre; considérant que la transition vers un système énergétique durable tourné vers l'avenir doit inclure des efforts pour l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables, une meilleure utilisation des ressources énergétiques de l'Europe, le développement technologique et une infrastructure intelligente; qu'un cadre réglementaire stable à long terme est nécessaire pour engendrer la croissance économique et créer des emplois et veiller à ce que l'Union continue à jouer un rôle de premier plan dans ces domaines.

Dat is heel prettig, maar wij wachten al jaren op het moment dat de Commissie actie onderneemt om nu eens een keer echte vooruitgang op dit gebied te boeken.
C’est très bien, mais nous avons attendu pendant des années une action de la Commission et de véritables progrès dans ce domaine.

Maar wat belangrijker is: we moeten blijven samenwerken om het beleid en de acties van de EU in orde te brengen, om ervoor te zorgen dat we de komende jaren echte vooruitgang in de bescherming van de mensenrechten in de wereld kunnen melden.
Plus important toutefois, nous devons continuer à œuvrer de concert afin d’assurer la justesse des politiques et des actions communautaires. Ce faisant, nous aurons dans les années à venir des avancées réelles à signaler en matière de protection des droits de l’homme dans le monde.

We praten al jaren over deze kwestie zonder enige echte vooruitgang te boeken.
Nous discutons de cette question depuis des années sans jamais réellement progresser.

De afgelopen jaren is er geen echte vooruitgang geboekt op werkgelegenheidsterrein. De oorzaak daarvan is vooral gelegen in een trage economische groei, in combinatie met een zwakke vraag en onevenwichtigheden op mondiaal niveau.
Aucun progrès véritable n’a été accompli ces dernières années dans le domaine de l’emploi, et cela est principalement dû à une croissance économique molle associée à une demande faible et à des déséquilibres mondiaux.

B. overwegende dat de voorstellen van de Commissie voor 2005-2009 een echte wegenkaart voor toekomstige acties moeten vormen, die het Europees Parlement in staat zal stellen de vooruitgang en de resultaten in de komende jaren te volgen, te evalueren en te beoordelen,
B. considérant que les propositions de la Commission pour 2005-2009 doivent constituer une véritable feuille de route pour l'avenir, qui permettra au Parlement européen de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et les résultats obtenus au cours des prochaines années et de se prononcer sur ceux-ci,

Om de verdere penetratie van duurzame energie te vergemakkelijken en vooruitgang te boeken bij de beoogde verdubbeling van het aandeel ervan tegen 2010 wordt gedurende een aantal jaren een gecoördineerde campagne gepland om duurzame energie echt van de grond te krijgen door middel van grootschalige projecten in verschillende sectoren van de duurzame-energiemarkt.
Pour favoriser une pénétration massive des sources d'énergie renouvelables et progresser vers l'objectif d'un doublement de leur part dans le panier énergétique à l'horizon 2010, une campagne coordonnée pour un décollage réel des sources d'énergie renouvelables va être organisée sur plusieurs années afin de promouvoir la mise en œuvre de projets d'envergure dans différents secteurs des sources d'énergie renouvelables.