Vertaling van "jaren een zekere expertise opgebouwd " (Nederlands → Frans) :

De heer Claes bevestigt dat de Senaat inderdaad een zekere expertise heeft opgebouwd over de camerawet, eerst door het oorspronkelijk wetsvoorstel op het gebruik van camera's te stemmen daarna door de wet in 2009 grondig te wijzigen voor wat betreft het gebruik van mobiele camera's.
M. Claes confirme que le Sénat a effectivement accumulé une certaine expertise dans le domaine de la loi sur les caméras de surveillance, d'abord en votant la proposition de loi initiale sur l'utilisation de caméras, et ensuite en modifiant cette loi en profondeur en 2009 pour ce qui concerne l'utilisation de caméras mobiles.

Bovendien hebben ze in de loop der jaren een expertise opgebouwd inzake gelijke behandeling.
Elles ont en outre acquis au fil des ans une expérience spécialisée en matière d'égalité de traitement.

Het Bureau moet eerst en vooral gebruik maken van de in de loop der jaren opgebouwde expertise van de nationale veiligheidsautoriteiten.
L'Agence devrait en premier lieu faire appel à l'expertise que les autorités nationales de sécurité ont acquise au fil des ans.

De Commissie moet zeker proberen om het vertrouwen van de ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten te winnen, maar zij moet ook waken over haar bijzondere prerogatieven en de ervaring die zij in tientallen jaren op alle beleidsterreinen heeft opgebouwd, van ontwikkeling tot milieu, en uiteraard ook handel.
La Commission doit sans conteste tenter d’obtenir la confiance des ministres des affaires étrangères des États membres, mais doit aussi préserver ses prérogatives spécifiques et son expérience acquise au fil des décennies dans l’ensemble de l’échiquier politique, notamment dans les domaines du développement, de l’environnement et, bien entendu, du commerce.

De organisaties die zich bezighouden met de vreemdelingenproblematiek hebben immers in de loop der jaren een zekere expertise opgebouwd.
Les organisations qui s'occupent de la problématique des étrangers ont en effet acquis une certaine expérience au fil des années.

Een aantal grote regionale ziekenhuizen - die de laatste jaren eveneens een expertise hebben opgebouwd in de moleculaire biologiewordt daarentegen de mogelijkheid ontnomen om vooruitgang te boeken in de geneeskunde.
Un certain nombre de grands hôpitaux régionaux - qui ont également acquis une large expérience en biologie moléculaire au cours des dernières années - n'ont cependant plus la possibilité d'enregistrer des progrès en médecine.