Traduction de «jaren erg veel » (Néerlandais → Français) :

Ik ben van mening dat we het erover eens kunnen zijn dat we net als de vorige jaren erg veel belang hechten aan de cohesie.
Je crois que nous pouvons quand même tous convenir que, comme les années précédentes, nous continuons de considérer la politique de cohésion comme étant extrêmement importante.

Er bestaan heel wat misverstanden en moeilijkheden en als de wetgever het domein van de strafuitvoering volledig hertekent, zal er veel werk zijn om de burger in te lichten (cf. de brochure « Wanneer de dader achter tralies verdwijnt .Wat te verwachten als slachtoffer ? » die enkele jaren geleden werd opgesteld en die door slachtoffers erg op prijs werd gesteld).
Il existe beaucoup de malentendus et de difficultés, et si, de plus, le législateur remodèle complètement le champ de l'exécution des peines, une politique d'information sera vraiment nécessaire (cf. la brochure intitulée « Lorsque l'auteur est derrière les barreaux », établie voici quelques années, et très appréciée des victimes).

Nu hoor je wel veel zeggen dat de Wereldbank toch heel erg veranderd is, dat je ze niet meer kan beoordelen zoals in de jaren '70 en '80, dat de Wereldbank geleerd heeft uit haar fouten en dat we niet meer in een Washington-consensus zitten, maar in een post-Washington-consensus.
À l'heure actuelle, beaucoup affirment que la Banque mondiale a profondément changé, que l'on ne peut plus la juger comme dans les années '70 et '80, qu'elle a tiré les leçons de ses erreurs et que nous ne sommes plus régis par le consensus de Washington, mais par un consensus post-Washington.

Wij hebben in de afgelopen jaren erg veel last gehad van het debat over de netto-betalers en de drempel van 1 procent. Dat debat staat immers niet in het teken van een Europese geest of van het streven naar het Europees voordeel, maar wordt veeleer gekenmerkt door een kruideniersmentaliteit en nationale geborneerdheid.
Ces dernières années, nous avons beaucoup souffert en conséquence de ce débat à propos des un pour cent et des contributeurs nets, ce qui exprime non pas l’esprit européen et le souci de ce qui est bénéfique pour l’Europe, mais la petitesse d’esprit et le nationalisme étriqué.

Nadat er erg veel kritiek was geleverd, nam een hoogleraar die al jaren betrokken is bij het kaderprogramma het woord. Hij zei dat wij niet alleen naar de negatieve punten moeten kijken: de Amerikanen benijden ons om dit instrument.
Après que bon nombre de critiques ont été soulevées, un professeur impliqué depuis des années dans le programme-cadre a déclaré que nous ne devions pas voir que les points négatifs, car les Américains nous enviaient cet instrument.

We weten allemaal dat er de afgelopen jaren bij de wetenschappelijke resources al erg veel is opgebouwd. Ik noem bijvoorbeeld een bibliotheek in een oud klooster, waar eens vergelijkend onderzoek is gedaan naar de geneeskrachtige werking van kamille in verschillende toepassingen.
Nous savons tous que les ressources scientifiques se sont considérablement développées au fil des ans. Il suffit de penser à une bibliothèque dans un ancien monastère, où l’on comparait jadis les propriétés curatives de la camomille lorsqu’elle est appliquée sur différentes parties du corps.

Mijn conclusie tijdens dit debat over de voedselveiligheid is dat wij in de afgelopen jaren niet erg veel opgeschoten zijn.
À écouter ce débat sur la sécurité alimentaire, j'ai l'impression que nous n'avons guère avancé au cours de ces dernières années.

Serdert jaren heeft het Kadaster echter voor de eigen lokale diensten twee speciale soorten microfiches ontworpen: de microfiches 209 SP en 233 SP. Deze bevatten veel meer info en zijn erg handig in het gebruik.
Toutefois, il y a des années de cela, le Cadastre a élaboré pour ses propres services locaux, deux types spéciaux de microfiches: les microfiches 209SP et 233SP. Celles-ci sont beaucoup plus complètes et sont très pratiques.