Vertaling van "jaren geduurd vooraleer " (Nederlands → Frans) :

Het heeft jaren geduurd vooraleer de onderzoekers en de wetenschappers ermee instemden dat aan elk wetenschappelijk onderzoek een met kennis van zaken gegeven toestemming moet voorafgaan.
Il nous a fallu de nombreuses années pour obtenir des chercheurs et des scientifiques un consentement éclairé à donner avant toute recherche scientifique.

Hiertoe zal ook de balie een interne structuur moeten opzetten, zoals dat gebeurd is voor de jeugdrechters, maar het heeft een aantal jaren geduurd vooraleer die structuur operationeel was.
Tout cela nécessite également, de la part du barreau, la mise en place d'une structure interne, comme ce fut le cas pour la pratique des juges de la jeunesse, mais il a fallu un certain nombre d'années avant que celle-ci soit opérationnelle.

Hij verwijst naar de debatten in Frankrijk, waar het vele jaren geduurd heeft vooraleer men heeft aanvaard wat er gebeurd was onder het Vichy-regime.
Il se réfère aux débats qui ont eu lieu en France où il a fallu attendre de nombreuses années avant qu'on accepte de reconnaître ce qui s'est passé au travers du régime de Vichy.