Traduction de «jaren gelanceerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oudste in jaren | oudste lid in jaren
doyen d'âge | membre le plus âgé

permanent | één of meer jaren durend
pérenne/pérennant | persistant | permanent

jaren van onderscheid
âge du discernement

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Omschrijving: Een chronische stemmingsdepressie, die ten minste enige jaren duurt en die niet ernstig genoeg is of waarvan afzonderlijke episoden niet langdurig genoeg zijn, om een diagnose te rechtvaardigen van hetzij de ernstige, de matig ernstige of de lichte vorm van een recidiverende depressieve stoornis (F33.-). | Neventerm: | depressieve neurose | depressieve persoonlijkheidsstoornis | neurotische depressie | persisterende angstdepressie
Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

vanuit een vliegtuig gelanceerde kruisvluchtraket
missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air

van ondergrondse stelling uit gelanceerde grond-grondraket
missile sol-sol balistique stratégique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verhaal rond de Ariane-raket, heeft België steeds een vooraanstaande rol gespeeld. Thans kan men spreken van een groot succes : 230 satellieten werden over de jaren gelanceerd en het programma heeft Arianespace tot marktleider op het vlak van commerciële lanceringen gemaakt.
La Belgique a toujours joué un rôle de premier plan dans l'aventure Ariane, qui peut être qualifiée aujourd'hui de succès majeur puisqu'elle a permis au fil des ans le lancement de 230 satellites et a fait d'Arianespace le leader mondial dans le domaine des lancements commerciaux.

1. Na het ongeval van Tsjernobyl in 1986 en de politieke veranderingen in het begin van de jaren '90 in Centraal- en Oost-Europa, heeft de Europese Commissie een uitgebreid programma gelanceerd voor de nucleaire veiligheid en heeft ze samengewerkt met internationale partners om de veiligheid van de kerncentrales van nieuwe onafhankelijke staten te verbeteren.
1. Reprenant les termes du communiqué de presse de la Commission européenne du 26 avril 2016, après l'accident de Tchernobyl en 1986 et les changements politiques intervenus au début des années 90 en Europe centrale et orientale, la Commission européenne a lancé un vaste programme de sûreté nucléaire et a coopéré avec des partenaires internationaux pour améliorer la sûreté des centrales nucléaires des nouveaux États indépendants.

Redu maakte aanvankelijk deel uit van een wereldomspannend netwerk van grondstations voor het volgen van de wetenschappelijke satellieten in een lage baan om de aarde, die op het einde van de jaren 60 en tijdens de jaren 70 werden gelanceerd door de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek (ESRO), één van de voorlopers van ESA.
Redu faisait initialement partie d'un réseau mondial de stations terrestres chargées de suivre les satellites scientifiques en orbite basse autour de la terre, qui avaient été lancés à la fin des années 60 et dans les années 70 par l'Organisation européenne de recherche spatiale (ESRO), qui fut un des précurseurs de l'ASE.

Ik heb dan ook in navolging van de voorgaande jaren, een projectoproep gelanceerd ter ondersteuning van de sociale economie.
Dès lors, à l’instar de ce qui a été fait les années précédentes, j’ai lancé un appel à projets afin de soutenir l’économie sociale.

Geïnspireerd op een model dat gelanceerd werd bij Middlesbrough FC heeft de Enterprise Academy 135.000 leerlingen over de vloer gekregen die deelnamen aan de eerste twee jaren.
Inspiré d'un modèle mis au point par le Middlesbrough FC, l'Enterprise Academy a vu 135 000 élèves prendre part à l'aventure les deux premières années, plus de 1 500 jeunes ont ainsi acquis les bases d'entrée au niveau universitaire et ont reçu une accréditation OCR (Oxford Cambridge RSA Examinations).

Het idee van een belasting op financiële transacties, dat in de jaren '70 gelanceerd werd door de econoom James Tobin, is in de nasleep van de financiële crisis opnieuw in het politieke debat opgedoken.
L'idée d'une taxe sur les transactions financières, qui a été proposée dans les années 70 par l'économiste James Tobin, est réapparue dans le débat politique à la suite de la crise financière.

Net als in voorgaande jaren organiseert Europa in mei tal van festiviteiten ter herdenking van de Schumanverklaring, waarmee op 9 mei 1950 de idee van een verenigd Europa werd gelanceerd.
Chaque année au mois de mai, l'Europe se met en fête en souvenir de la déclaration par laquelle Robert Schuman lança la construction européenne, le 9 mai 1950.

De Europese Commissie heeft vandaag een strategie gelanceerd voor Hongkong na de soevereiniteitsoverdracht aan China op 1 juli 1997 en voor het opbouwen van nauwe betrekkingen met Hongkong in de komende jaren.
La Commission européenne a adopté aujourd'hui une stratégie qui, au delà du retour de Hong Kong à la souveraineté chinoise le 1er juillet, vise à établir des liens étroits entre la Communauté et l'île au cours des années à venir.