Vertaling van "jaren geleden opgestart " (Nederlands → Frans) :

Enkele jaren geleden werd B-Clean opgestart om dat probleem te verhelpen.
Il y a quelques années et pour remédier à ce fléau, B Clean a été crée.

In samenspraak met andere vrederechters uit het Antwerpse, kan spreker ook verwijzen naar het initiatief « pro lela » dat de vrederechter van Kontich, de heer Erik Vanden Heede, tevens lid van de Hoge Raad van Justitie, een vijftiental jaren geleden heeft opgestart.
En concertation avec d'autres juges de paix de la région d'Anvers, il peut aussi évoquer l'initiative « pro lela », lancée il y a une quinzaine d'années par le juge de paix de Kontich, M. Erik Vanden Heede, également membre du Conseil supérieur de la Justice.

Overwegende overigens dat enkele jaren geleden een eerste project van heropbouw ter plaatse opgestart werd maar dat het niet tot stand is gekomen omdat het heel moeilijk was om het project uit te voeren met behoud van de activiteiten;
Considérant, par ailleurs, qu'un premier projet de reconstruction sur site a été lancé il y a quelques années mais n'a pas abouti car sa mise en pratique aurait été fort difficile en maintenant l'activité ;

Enkele jaren geleden werd het INSERT-project opgestart, maar naar het schijnt zijn de resultaten niet om over naar huis te schrijven.
Un projet a néanmoins vu le jour il y a quelques années, le projet INSERT, mais les résultats de celui-ci sont apparemment en demi-teinte.

7. Een gelijkaardig initiatief werd enkele jaren geleden opgestart vanuit het Waals Gewest en overgeheveld naar het federaal niveau. Het is geen reglementering geworden omdat men het niet eens werd over de te maken uitzonderingen (waaronder bijvoorbeeld positioneringsvluchten.).
Ce n'est pas devenu une réglementation à défaut d'accord sur les exceptions à prévoir (parmi lesquelles on trouve par exemple les vols de positionnement).

In Antwerpen werden enkele jaren geleden onderzoeken opgestart die hebben geleid tot de preventieve schorsing van commissarissen van politie - ook van mensen die uiteindelijk niet werden vervolgd - en tot het ontslag van het college van burgemeester en schepenen.
Il y a quelques années, des enquêtes effectuées à Anvers ont abouti à la suspension à titre préventif de commissaires de police - ainsi que de personnes qui, finalement, n'ont pas été poursuivies - et à la démission du collège des bourgmestre et échevins.

Het gerechtelijke dossier waarnaar wordt verwezen in een krantenartikel van 18 november jongstleden, werd bij het parket te Brussel opgestart door de witwascel CFI. Deze zaak dateert van enkele jaren geleden en werd intussen door de BBI behandeld.
Le dossier judiciaire cité dans l'article de presse du 18 novembre dernier a débuté sur la base d'une transmission par la cellule de blanchiment CTIF au parquet de Bruxelles.