Traduction de «jaren geleden vooral » (Néerlandais → Français) :

2. Waar tot enkele jaren geleden vooral jongeren online kochten, zou dat nu mooi verdeeld zijn over alle leeftijden.
2. Si jusqu'à récemment la majorité des acheteurs en ligne étaient des jeunes, il semblerait aujourd'hui que toutes les catégories d'âge soient représentées.

Vooral het internet biedt een hoop details over ons privéleven, hetgeen enkele jaren geleden nog ondenkbaar was.
Internet en particulier fournit des détails sur notre vie privée, ce qui était impensable il y a quelques années.

Enkele jaren geleden was de techniek nog niet ver genoeg ontwikkeld voor volledige harmonisatie – zo waren er vooral veiligheidsrisico's.
Il y a quelques années, la technologie n’atteignait même pas un niveau rendant une harmonisation complète possible, en particulier en raison des risques en matière de sécurité.

Het plotselinge radicalisme van Mugabe enkele jaren geleden, die nooit een grondige hervorming van het agrarische grondbezit had doorgevoerd en die de kloof tussen arm en rijk in zijn land had laten voortbestaan, was vooral bedoeld om onder een jonge generatie nieuwe aanhang te verwerven en zijn oude medestrijders niet verder van zich te vervreemden.
Le radicalisme soudain adopté par M. Mugabe il y a quelques années, lorsqu’il n’avait pas encore redistribué les terres agricoles ni comblé le fossé entre riches et pauvres, était essentiellement destiné à attirer de nouveaux partisans au sein de la jeune génération et à ne pas aliéner davantage ses anciens camarades.

We zetten vandaag natuurlijk een stap om een lang en moeilijk proces af te ronden dat, voor een deel althans, al vele jaren geleden is begonnen met de omzetting van de vereisten van JAR-OPS in die van UE-OPS; ik heb het dan vooral over de winst die geboekt wordt bij de vlieg- en de rusttijden.
Aujourd'hui, nous avons certainement accompli encore un grand pas vers l'achèvement d'un processus long et compliqué, qui a commencé en partie voici de nombreuses années avec le passage des exigences JAR-OPS aux exigences EU-OPS; je pense en particulier aux progrès réalisés concernant le temps de repos et le temps de vol.

− (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Mitchell, ik zal uw vraag met plezier beantwoorden, vooral omdat vragen met betrekking tot het Hervormingsverdrag, te beginnen met de vraag om een nieuw Verdrag voor de Unie vele jaren geleden, naar mijn persoonlijke mening bijzonder interessant en belangrijk zijn.
− (PT) Monsieur le Président, M. Mitchell, je suis enchanté de répondre à votre question, d’autant plus que les questions relatives au traité de réforme sont, à mon avis, à commencer par la question d’un nouveau traité sur l’Union il y a de nombreuses années de cela, particulièrement intéressantes et importantes.

Nog maar enkele jaren geleden was netwerkveiligheid vooral een zaak voor staatsmonopolies, die gespecialiseerde diensten aanboden op basis van openbare netwerken, met name het telefoonnet.
Il y a quelques années seulement, la sécurité des réseaux était essentiellement un problème pour les monopoles d'État offrant des services spécialisés basés sur des réseaux publics, notamment le réseau téléphonique.

GHB is een anaestheticum dat tientallen jaren geleden vooral in de tandheelkunde gebruikt werd.
Le GHB est un anesthésiant qui était utilisé essentiellement en dentisterie il y a plusieurs dizaines d'années.

Een groot deel van de discussie ging over de definitie en de inhoud van de resolutie die enkele jaren geleden in de Senaat is goedgekeurd, en vooral over het aspect rond de schandelijke schuld die in de resolutie van 2007 werd beschouwd als een schuld die wordt aangegaan door een land waar geen democratie heerst en waarvan men wist dat het geld van de lening, die ook door België werd toegekend, werd aangewend voor doelen die niet in het belang waren van de bevolking.
Une grande partie de la discussion portait sur la définition et le contenu de la résolution qui a été adoptée par le Sénat voici quelques années et surtout, sur l'aspect relatif à la dette odieuse que la résolution de 2007 définit comme une dette contractée par un pays où il n'y a aucune démocratie et dont on sait que l'argent du prêt, qui a également été octroyé par la Belgique, a été utilisé à des fins qui ne bénéficiaient pas à la population.

Enkele jaren geleden was er vrij grote commotie, vooral dan in de buitenlandse pers: volgens bepaalde internationale studies, die verwijzen naar onderzoeken in Nederland, Duitsland, Hongarije, Slowakije en Slovenië, zou niet minder dan 30% van kerstverlichting onveilig zijn.
Il y a quelques années, une certaine agitation avait traversé la presse, surtout étrangère: certaines études internationales, qui font notamment référence à des recherches menées aux Pays-Bas, en Allemagne, en Hongrie, en Slovaquie et en Slovénie, indiquaient que pas moins de 30% des guirlandes lumineuses de Noël présenteraient des risques pour le consommateur.