Vertaling van "jaren heb gevoerd " (Nederlands → Frans) :

Ik heb de indruk dat het doel van deze aanpak niet controversieel is in de politieke en wetenschappelijke discussie die al jaren wordt gevoerd.
Selon moi, dans le débat politique et scientifique mené depuis des années, cet objectif n'est pas controversé.

Toch hebben mensen tegen me gezegd, tijdens gesprekken die ik in de loop der jaren met toezichthouders en andere belangrijke vertegenwoordigers van de sector heb gevoerd: ‘We kunnen dit niet in het openbaar zeggen, maar u hebt gelijk dat er meer moet gebeuren; in een echte crisissituatie zal blijken dat dit niet toereikend is’.
Néanmoins, en parlant, au fil des ans, avec une série de contrôleurs et d’autres représentants de haut niveau de l’industrie et du contrôle, des gens m’ont dit: «Nous ne pouvons pas le dire publiquement, mais vous avez raison: il doit se produire quelque chose de plus; une véritable situation de crise montrera que ce n’est pas suffisant».

Ik heb jaren campagne gevoerd voor wetgeving ex artikel 13 op basis van handicap en op basis van leeftijd.
J’ai fait campagne pendant des années en faveur d’une législation relative à l’article 13 sur la base du handicap et de l’âge, mais je suis convaincue aujourd’hui que nous ne devons négliger personne.

Wat we ter plekke zien, zijn de working poor . Dat weet ik uit de gesprekken die ik afgelopen jaren heb gevoerd op het grootste bouwterrein in het centrum van Berlijn.
Je sais, d’après les conversations que j’ai eues ces dernières années à propos du plus grand chantier du centre de Berlin, que les personnes dont nous traitons ici sont les classes laborieuses.

Wat we ter plekke zien, zijn de working poor. Dat weet ik uit de gesprekken die ik afgelopen jaren heb gevoerd op het grootste bouwterrein in het centrum van Berlijn.
Je sais, d’après les conversations que j’ai eues ces dernières années à propos du plus grand chantier du centre de Berlin, que les personnes dont nous traitons ici sont les classes laborieuses.

- De jongste dagen heb ik al informele gesprekken gevoerd met de vice-eerste minister over het experiment dat reeds enkele jaren loopt om in een vijftal zones een gedetailleerde risicoanalyse te ontwikkelen voor het inzetten van acute en dringende brandweerhulp.
- Ces derniers jours, j'ai eu des discussions informelles avec le vice-premier ministre sur une expérience menée voici quelques années déjà : il s'agissait de procéder à une analyse détaillée des risques dans cinq zones pour l'intervention urgente des services d'incendie.