Vertaling van "jaren heen zien " (Nederlands → Frans) :

3. Over de jaren heen zien we een stijgende trend van het aantal vestigingseenheden met een volledig gevalideerd autocontrolesysteem in de sector van de primaire productie .
3. Au fil des années, nous constatons une tendance à la hausse du nombre d'unités d'établissement dans le secteur de la production primaire qui disposent d'un système d'autocontrôle entièrement validé.

4. Is er net als in Nederland door de jaren heen een opvallende verandering in de cijfers te zien?
4. Observe-t-on une évolution singulière des chiffres au cours des années, comme aux Pays-Bas?

Vandaag zeggen modeontwerpers dat hun ontwerpen het best passen op vrouwen als kapstokken en krijgen we ultramagere media-idolen te zien. Ook uit onderzoek uitgevoerd door mijn departement blijkt dat actrices en zangeressen door de jaren heen er steeds magerder uit zien.
Aujourd'hui, les créateurs de mode disent que leurs modèles conviennent surtout aux femmes très minces et on nous montre des idoles des médias ultra-maigres.

Bekijken we het aandeel van de verschillende typen misdrijven over de jaren heen (2005— 2008), dan zien we nagenoeg geen verschillen opduiken.
Lorsqu'on examine la proportion des différents types d'infractions au fil des ans (2005 à 2008), on ne voit apparaître quasiment aucune différence.

Ten tweede zien de producenten van traditionele roséwijnen, die worden vervaardigd door een snelle maceratie en een subtiele persing, hierin een ernstige aantasting van de aanduiding “rosé”, van het kwaliteitsimago dat door de jaren heen is ontwikkeld en van wijnen zoals deze roséwijnen uit de regio Provence, waarin de streekeigen smaak behouden blijft en die rosé in het algemeen tot een succesvol product hebben gemaakt.
Deuxièmement, les producteurs de vins rosés traditionnels, produits par rapide macération et délicat pressurage, y voient une atteinte grave à l’appellation «rosé», à l’image de qualité développée depuis tant d’années, de vins comme ces rosés de Provence dans lesquels persiste l’arôme des terroirs, et qui ont fait le succès des rosés en général.

Door de jaren heen heb ik de regelgeving zien ontstaan, die nu de problemen veroorzaakt, en ik had daarbij het gevoel dat wij ons in het Parlement door publieke sentimenten lieten leiden.
Toutes ces années, j'ai été témoin de la création de toute sorte de règles qui ont posé problème, et mon sentiment, dans ce Parlement, est que nous voulions avant tout satisfaire l'opinion publique.