Vertaling van "jaren opgesloten zitten " (Nederlands → Frans) :

- De zelfmoord door verhanging van drie gevangenen die al jaren opgesloten zitten in het detentiekamp van Guantánamo, vestigt opnieuw op tragische wijze de aandacht op deze plek die sommigen, ook binnen deze vergadering - nietwaar, mevrouw de voorzitter - als een min of meer normale gevangenis beschouwen.
- Le triple suicide par pendaison de prisonniers enfermés depuis des années dans le bagne de Guantanamo ramène tragiquement l'attention sur ce lieu que certains considèrent, y compris dans cette enceinte - n'est-ce pas, madame la présidente - comme une prison à peu près normale.

Overweegt België, als niet-permanent lid van de VN-Veiligheidsraad, om binnen die internationale instantie iets te ondernemen om de nood te lenigen van die mensen die al verschillende jaren in Libië opgesloten zitten?
En tant que membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, la Belgique compte-t-elle mener une démarche particulière au sein de cette instance internationale, pour tenter de soulager la détresse de ces personnes emprisonnées en Libye depuis plusieurs années ?

Mijn vraag betreft de landgenoten die in voorarrest zitten in het buitenland en vóór hun veroordeling worden overgebracht naar België. 1. a) Hoeveel Belgen werden in de jaren 2006 en 2007 opgesloten in Europese en hoeveel in niet-Europese landen? b) Van welke delicten werden zij verdacht? c) In welke landen gebeurden deze arrestaties?
Ma question concerne les Belges placés en détention préventive à l'étranger qui sont transférés en Belgique avant leur condamnation. 1. a) En 2006 et 2007, combien de Belges ont été incarcérés dans des pays européens et combien dans des pays non-européens ? b) De quels délits étaient-ils soupçonnés ? c) Dans quels pays ces arrestations ont-elles été opérées ?