Vertaling van "jaren substantiële inspanningen " (Nederlands → Frans) :

Teneinde de uitkeringsbedragen mee te laten evolueren met de algemene evolutie van het welvaartspeil, werden in de voorbije jaren substantiële inspanningen geleverd om de uitkeringen, buiten index, te herwaarderen.
Afin de laisser évoluer les montants des indemnités à l’évolution générale du niveau de bien-être, des efforts substantiels ont été réalisés ces dernières années, afin de revaloriser, hors indexation, les montants des indemnités.

Het " Vooruitgangsrapport 2008" , dat op 5 november jl. door de Europese Commissie gepubliceerd werd, bevestigt deze vaststelling en benadrukt dat Turkije de komende jaren substantiële inspanningen zal dienen te leveren op de meest diverse domeinen, inclusief op het niveau van de vrouwenrechten.
Le " Rapport d'évolution 2008 " , publié le 5 novembre dernier par la Commission européenne, confirme ce constat et souligne que la Turquie doit réaliser des efforts substantiels dans divers domaines, dont celui des droits des femmes.