Vertaling van "jaren tachtig hebben " (Nederlands → Frans) :

In de jaren tachtig hebben wij na overleg tussen ons centrum en de afdeling genetica besloten om aan alle wensouders voor te stellen om informatie te verzamelen over de gezondheidstoestand van hun kind tijdens de zwangerschap, bij de geboorte en zelfs nadien.
Dans les années 80, notre centre a décidé, en concertation avec le département de génétique, de proposer qu'on collecte auprès des couples demandeurs des informations sur l'état de santé de leur enfant au cours de la grossesse, au moment de la naissance et même au-delà.

Een aantal Midden-Amerikaanse landen ervaart nog steeds de gevolgen van langdurige interne conflicten die met name in de jaren tachtig hebben gewoed.
Un certain nombre de pays d'Amérique latine subissent toujours les conséquences de longs conflits internes qui ont notamment fait rage dans les années quatre-vingts.

De ingrijpende politieke veranderingen die sinds het eind van de jaren tachtig in de landen van Centraal- en Oost-Europa alsmede in de Russische Federatie aan de gang zijn, hebben op politiek gebied in het algemeen en op nucleair gebied in het bijzonder een opening tot stand gebracht.
Les changements politiques profonds que les pays d'Europe centrale et orientale et la Fédération de Russie, ont connu depuis la fin des années quatre-vingts, ont entraîné une ouverture sur le plan politique en général, et dans le domaine du nucléaire en particulier.

Een ander voorbeeld : in de Voerstreek hebben begin jaren tachtig Vlaamse militairen die in Duitsland gelegerd waren, met hun oorlogswapens het vuur geopend in een café.
Autre exemple, dans les Fourons, au début des années quatre-vingt, des militaires flamands, casernés en Allemagne, ont ouvert le feu avec leurs armes de guerre dans un café.

Sinds de jaren tachtig hebben de markten voor financiële diensten in de meest geglobaliseerde marktsectoren, zelfs die van de financiële transacties, enorme groeispurten doorgemaakt.
Depuis les années 1980, le marché des services financiers est devenu le marché le plus globalisé et a connu une croissance énorme, dans le domaine des transactions financières justement.

Sinds het begin van de jaren tachtig hebben wij het gebruik van pesticiden met ongeveer 50 procent verminderd.
Nous avons réduit l’utilisation de pesticides d’environ 50 % depuis le début des années 1980.

Sinds de jaren tachtig hebben veel van deze landen, grotendeels als gevolg van het quotasysteem van het multivezelakkoord, een enorme afhankelijkheid van deze sector opgebouwd.
Depuis les années 1980, dans une large mesure du fait du système de quotas mis en place dans le cadre de l'AMF, nombre de ces pays sont devenus fortement tributaires de ce secteur.

Algemeen wordt erkend dat het programma van de Europese Cultuurstad, of de Europese Culturele Hoofdstad, zoals het later is gaan heten, een beproefd en buitengewoon nuttig concept is en we zijn dan ook veel dank verschuldigd aan degenen die het medio jaren tachtig hebben opgezet, met name de toenmalige Griekse minister van Cultuur, Melina Mercouri.
Il est universellement reconnu que le programme de ville européenne de la culture, ou «Capitale européenne de la culture» comme il a été rebaptisé, est un concept éprouvé et extrêmement utile, et le mérite en revient principalement à ceux qui l’ont relancé au milieu des années 1980, tout particulièrement la ministre grecque de la culture de l’époque, Melina Mercouri.