Vertaling van "jaren te sterven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oudste in jaren | oudste lid in jaren
doyen d'âge | membre le plus âgé

sterven
agonie

jaren van onderscheid
âge du discernement

permanent | één of meer jaren durend
pérenne/pérennant | persistant | permanent

in articulo mortis | op het ogenblik van de dood | op het punt van sterven
à l'article de la mort | au moment de mourir

Rokers sterven jonger
les fumeurs meurent prématurément

praten over sterven
parler à propos de la mort

ondersteuning bieden voor waardig sterven
soutien pour mourir dans la dignité

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men kan de maturiteit van een kind van veertien jaar, dat al jaren lijdt aan een ongeneeslijke ziekte, dat misschien lotgenoten heeft zien sterven, niet vergelijken met de maturiteit van een ander kind dat een zorgeloos leven leidt.
On ne peut comparer la maturité d'un enfant de quatorze ans, souffrant depuis des années d'une maladie incurable, qui a peut-être vu mourir des compagnons du même mal, avec la maturité d'un autre qui vit une jeunesse insouciante.

En het Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie toonde enkele jaren éénduidig de band aan met « oversterfte » : ouderen die vroeger dan verwacht sterven door hogere temperaturen maar ook door ozon in de zomermaanden.
Voici quelques années, l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie a clairement démontré l'existence d'un lien avec la mortalité accrue : certaines personnes âgées décèdent prématurément en raison des températures plus élevées mais aussi de la concentration en ozone au cours des mois d'été.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, het lijkt wel alsof de duizenden doden die tot op heden door asbest zijn veroorzaakt, en de tienduizenden personen die het risico lopen in de komende jaren te sterven vanwege vroegere blootstelling aan asbest – we weten immers dat de aanlooptijd 15 tot wel 20 jaar kan bedragen –, volstrekt onbelangrijk zijn.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, on dirait vraiment que les milliers de décès déjà causés par l’amiante et les dizaines de milliers de personnes qui risquent de mourir dans les années à venir à cause d’une exposition progressive à l’amiante - la période de latence, nous le savons, peut être de 15, voire de 20 ans - ne comptent pour rien du tout.

1. Hoeveel kinderen sterven er jaarlijks aan verdrinking in privé-zwembaden en dit voor de jaren 2001, 2002, 2003, 2004 en 2005 ?
1. Combien d'enfants meurent-ils chaque année à la suite d'une noyade en piscine privée et ce, pour les années 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005 ?

1. Hoeveel kinderen sterven er jaarlijks aan verdrinking in privé zwembaden en dit voor de jaren 2001, 2002, 2003, 2004 en 2005 ?
1. Combien d'enfants meurent-ils chaque année à la suite d'une noyade en piscine privée et ce, pour les années 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005 ?

Momenteel sterven miljoenen mensen als gevolg van conflicten, miljoenen sterven van de honger en er zullen in de komende jaren nog meer miljoenen mensen sterven als gevolg van aids.
À l’heure actuelle, des millions de personnes meurent de faim ou en raison de conflits et des millions d’autres mourront ces prochaines années du sida.

A. overwegende dat er in heel de Hoorn van Afrika bijna 16 miljoen mensen dreigen te sterven door de droogte die het gebied sinds jaren teistert,
A. considérant que dans l’ensemble de la Corne de l’Afrique, presque 16 millions de personnes risquent de mourir à cause de la sécheresse, qui sévit dans la région depuis des années ;

A. overwegende dat bijna 16 miljoen mensen de hongerdood dreigen te sterven als gevolg van de droogte die deze regio sinds enkele jaren teistert,
A. considérant que près de 16 millions de personnes risquent de mourir à cause de la sécheresse qui sévit dans la région depuis des années,

B. overwegende dat HIV een ernstige bedreiging vormt voor de toekomstige economische ontwikkeling in Afrika, omdat volwassenen in de beste jaren van hun leven als werknemers en ouders sterven, de beroepsbevolking wordt gedecimeerd, gezinnen uiteen worden gerukt en in armoede komen te leven, en miljoenen kinderen wees worden,
B. considérant que le virus du sida fait peser une grave menace sur le développement économique futur de l’Afrique, en tuant des adultes en âge de travailler et d’élever des enfants, décimant la main‑d’œuvre, brisant et appauvrissant les familles et faisant des millions d’orphelins,