Traduction de «jarenlang gebruik maakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het gebruik dat het kind van spraakgeluiden maakt beneden het niveau van zijn verstandelijke leeftijd ligt, maar waarin er een normaal niveau voor taalvaardigheid bestaat. | Neventerm: | brabbelen | dyslalie | functionele articulatiestoornis | ontwikkelingsstoornis van | articulatie | ontwikkelingsstoornis van | klankvorming
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel l'utilisation par l'enfant des phonèmes est inférieure au niveau correspondant à son âge mental, mais avec un niveau linguistique normal. | Dyslalie Lallation Trouble:du développement (de):l'articulation | phonologique | fonctionnel de l'articulation

de derde maakt gebruik van een hem toegekende koop-optie
le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie

systeem dat voor de verwarming gebruik maakt van de uitlaatgassen
système utilisant la chaleur des gaz d'échappement

wanneer een nieuwe Lid-Staat gebruik maakt van die mogelijkheid
si un nouvel Etat membre se prévaut de cette faculté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om explosieven te kunnen opsporen maakt de politie al jarenlang gebruik van speciaal opgeleide bomhonden.
Afin de mieux détecter la présence d'engins explosifs, la police utilise depuis de nombreuses années des chiens spécialement entraînés.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, de grootste lidstaten van de Europese Unie hebben er jarenlang mee ingestemd dat Rusland er een gewoonte van maakte om in zijn betrekkingen met kleine en middelgrote landen gebruik te maken van politieke en economische chantage.
- (PL) Madame la Présidente, depuis de nombreuses années, les plus grands États membres de l’Union européenne ont permis à la Russie de s’habituer à pratiquer un chantage politique et économique dans ses relations avec les petits et moyens pays.

Met het bijzondere geval Lydia Auraire, dienster in de Officer's Club die in januari 2006 " bedankt" werd, wil de vakbond aantonen dat SHAPE al jarenlang gebruik maakt van een systeem waarmee het op kosten van de Belgische Staat aanzienlijke bedragen aan werkgeversbijdragen kan ontduiken door intern burgerpersoneel aan te werven, en in het zwart te betalen, ten kostevan het aangegeven Belgisch personeel.
Derrière le cas particulier de Lydia Auraire, une serveuse affectée à l'Officer's Club " remerciée" en janvier 2006, le syndicat compte ainsi démontrer que le SHAPE a mis en place depuis de longues années un système lui permettant d'éluder d'importantes charges patronales au détriment de l'Etat belge et ce, en favorisant le recours à de la main d'oeuvre civile interne, rémunérée en noir, au détriment du personnel belge déclaré.