Vertaling van "jarenlang slepende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

chronisch | slepend
chronique | qui dure longtemps | évolue lentement

acetonaemie | acetonemie | slepende melkziekte
acétonémie | acétose

slepende schoen
sabot dégageant

slepende ziekte
maladie débilitante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de al jarenlang slepende rechtszaak die tegen Belgacom werd aangespannen door zijn twee grootste concurrenten omdat Belgacom tussen 1999 en 2004 misbruik zou hebben gemaakt van zijn dominante marktpositie, ziet het er juridisch gezien slecht uit voor het overheidsbedrijf.
Dans le long dossier qui oppose Belgacom à ses deux principaux concurrents pour abus de position dominante entre 1999 et 2004, les choses semblent mal tourner, judiciairement parlant, pour l'entreprise publique.

Dat zal bijdragen tot een oplossing van jarenlang slepende conflicten, Azerbeidzjan in staat stellen op korte termijn tot de Wereldhandelsorganisatie toe te treden en de administratieve en institutionele capaciteit van deze landen versterken.
Elle contribuera au règlement de conflits gelés, permettra à l’Azerbaïdjan de rejoindre très prochainement l’Organisation mondiale du commerce, et améliorera les capacités administratives et institutionnelles de ces pays.

Wij moeten constructieve oplossingen zien te vinden voor de al jarenlang slepende kwestie-Tibet.
Des solutions constructives doivent être trouvées pour le problème si ancien du Tibet.

De negatieve ervaringen met jarenlang slepende conflicten binnen de Unie over het exclusieve recht op het gebruik van een beschermde oorsprongsbenaming (BOB) of beschermde geografische aanduiding (BGA) - zoals bijvoorbeeld in het geval van de Griekse kaas "Feta" - tonen aan dat een en ander aanzienlijk afbreuk doet aan het concurrentievoordeel van een dergelijke kwalificatie van een product op internationaal niveau.
Cependant, l’expérience négative de longues procédures de contestation, à l’intérieur de l’Union, du droit exclusif à l’utilisation des mentions «appellation d’origine contrôlée» et «indication géographique protégée» - par exemple dans le cas du fromage grec «Feta» - montre l’amoindrissement de l’avantage concurrentiel important conféré à un produit au niveau international par cette protection.