Traduction de «jarenlange discussies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

open forum | openbare discussie
débat public

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

forum voor discussie
forum de dialogue

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
controverse scientifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissaris voor Vervoer Violeta Bulc: "Ik ben verheugd dat minister Dobrindt en ik na jarenlange discussies een oplossing hebben gevonden die waarborgt dat de Duitse wegen vlot toegankelijk blijven voor alle EU-burgers.
M Violeta Bulc a déclaré: «Je suis heureuse qu'après plusieurs années de discussions, M. Dobrindt et moi-même ayons trouvé une solution garantissant que les routes allemandes restent aisément accessibles à tous les citoyens de l'UE.

Desbetreffend ontspon zich tussen de Europese Commissie en de lidstaten een jarenlange discussie die uitmondde in het politiek compromis van Verordering (EEG) nr. 954/79 van de Raad van 15 mei 1979 betreffende de bekrachtiging door de lidstaten van of de toetreding van de lidstaten tot het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de Gedragscode voor Lijnvaartconferences.
La Commission européenne et les États membres ont débattu des années durant à ce sujet et ont finalement abouti à un compromis politique qui s'est concrétisé par le Règlement (CEE) nº 954/79 du Conseil du 15 mai 1979 concernant la ratification par les États membres de la Convention des Nations unies relative à un Code de Conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention.

De eerste minister onderstreepte ook nog dat er na jarenlange discussies eindelijk een politiek akkoord bereikt werd over het Europese octrooi.
Enfin, le premier ministre a souligné qu'un accord politique avait, finalement, pu être conclu quant au brevet communautaire après de nombreuses années de discussions.

Uiteindelijk mondde de jarenlange discussie uit in een Verdrag voor de rechten van het kind waar voor het eerst ruime aandacht werd besteed aan de bescherming van het kind in oorlogssituaties.
Des années de discussion ont finalement abouti à l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant qui, pour la première fois, consacrait une large attention à la protection de l'enfant en cas de conflit armé.

Verder werd na jarenlange discussies bereikt dat de pensioenfondsen voor de werknemers in het kader van een integrale structuurhervorming tot één fonds werden samengevoegd, hetgeen niet alleen een groot aantal synergie-effecten, maar ook aanzienlijke bezuinigingen opleverde.
De plus, au terme de plusieurs années de discussions, il a été possible de regrouper sous un même toit les organismes d'assurance pension des travailleurs dans le cadre d'une vaste réforme structurelle, ce qui a permis de réaliser des synergies et des économies.

In deze richtsnoeren wordt een risicobeoordeling in kleine, gemakkelijke stappen opgebouwd waarbij de aandacht vooral gaat naar de relevante kenmerken van een product, zijn gebruiker(s) en zijn aanwending(en). Ook mogelijke meningsverschillen tussen personen die al jarenlang risicobeoordelingen uitvoeren, worden van in het begin geïdentificeerd, waardoor tijdrovende discussies worden vermeden.
Conçues pour mettre en place une méthode d’évaluation des risques par petites étapes gérables, les présentes lignes directrices contribuent à se concentrer sur les problèmes pertinents d’un produit, de ses utilisateurs et de ses applications, et à identifier les divergences de vue potentielles entre évaluateurs de risques dès le départ, évitant ainsi de longues discussions.

Met name het belangrijkste vraagstuk, de verlaging van het aantal BSE-risicocategorieën, is aanvaardbaar, omdat behoefte bestaat aan een internationaal overeengekomen programma voor BSE/TSE-maatregelen, en daarover kon dan ook tenslotte na jarenlange discussies op OIE-niveau overeenstemming worden bereikt.
Notamment la question la plus importante, la réduction du nombre des catégories de risque au regard de l’ESB, est acceptable, étant donné qu’un programme de mesures convenu à l'échelon international dans le domaine de la lutte contre les EST / l'ESB est nécessaire et qu’après des années de discussions, il a pu être convenu à l’échelon de l’OIE.

Jarenlange discussies over 'democratisch deficit', 'Europese governance' of 'burgerschap' zouden worden genegeerd.
On risque de méconnaître des années de débat sur le "déficit démocratique", la "gouvernance européenne" ou la "citoyenneté".

Volgens de bepalingen van het Octopusakkoord wordt een magistratenschool per gemeenschap opgericht in de vorm van een interuniversitair centrum. Na een jarenlange discussie tussen de Hoge raad voor de justitie en de Vlaamse overheid, die al was gestart met de voorbereidingen voor het oprichten van een magistratenschool, tenminste wat het eerste aspect betreft, doet men nu afbreuk aan de gesloten politieke afspraak.
Les dispositions de l'accord Octopus prévoient la création d'une école de magistrature par communauté, sous forme de centre interuniversitaire.

Sinds augustus 2004 worden de huur van de zuurstofflessen en de uitgaven van de patiënt voor de installatie, het materiaal en het honorarium van de apotheker eindelijk, na jarenlange discussies, terugbetaald.
Depuis août 2004, la location de bonbonnes d'oxygène et les frais exposés par le patient pour l'installation, le matériel et les honoraires du pharmacien sont enfin remboursés.