Traduction de «jarenlange inspanningen weet dus ongeveer » (Néerlandais → Français) :

Ondanks jarenlange inspanningen weet dus ongeveer 50 % van de mensen dat nog steeds niet, zelfs regelmatige reizigers niet.
Malgré des années d'efforts, le taux d'information stagne aux environs de 50 %, y compris pour les voyageurs réguliers.

Dit is onaanvaardbaar zeker als men weet dat er ongeveer 12 000 vrijwillige brandweermannen zijn, 4 800 van hen zouden dus onvoldoende getraind zijn.
C'est inacceptable, surtout quand on sait qu'il y a quelque 12 000 pompiers volontaires, ce qui signifie que 4 800 d'entre eux seraient insuffisamment entraînés.

Dankzij jarenlange inspanningen om deze populaties te beschermen en te beheren is thans een totaalbestand van ongeveer 140 vogels bereikt.
Grâce à des années d'efforts pour protéger et gérer ces populations, elles comptent aujourd'hui ensemble 140 oiseaux environ.

Ik weet dat er wat haken en ogen aan zitten op het terrein van de privacy, maar het moge duidelijk zijn dat dit systeem alleen in werking treedt wanneer het wordt geactiveerd bij een ongeval, en dat het dus niet een apparaat is om u te traceren terwijl u rijdt.
Je sais qu’il y a des questions liées à la vie privée, mais soyons clairs: ce système ne fonctionne que lorsqu’il est déclenché en cas d’accident et il ne s’agit pas d’un appareil chargé de vous suivre quand vous êtes au volant.

Positief aan het voorstel is dat het antwoord geeft op de vraag: vaccineren of niet vaccineren? U weet – en ik weet het des te beter, omdat ik al langer in het Parlement zit – dat er jarenlang discussie is geweest over de vraag: moet er standaard worden ingeënt of moet er een profylactische inenting komen zodra zich een specifieke ziekte voordoet? Wij waren in het Parlement altijd voor het laatste, dus voor hetgeen u nu voorstelt.
Le point positif de la proposition est qu’elle répond à la question de savoir s’il convient d’inoculer un vaccin ou pas. Vous n’êtes pas sans savoir - ni moi, a fortiori, de par ma longue présence en cette Assemblée - que ce sujet fait l’objet de débats depuis des années, la question étant toujours de savoir s’il convient d’opter pour une vaccination systématique ou plutôt prophylactique, en réponse à une apparition spécifique de la maladie.

U weet dat er ieder jaar in het voorjaar in Italië, Oostenrijk en Duitsland samen circa 400.000 runderen naar de bergweiden worden gedreven. Die runderen blijven daar de hele zomer, dus ongeveer drie maanden.
Vous n’êtes pas sans savoir que chaque année, au printemps, plus de 400 000 bovins d’Italie, d’Autriche et d’Allemagne sont conduits dans les alpages pour y passer l’été, et ce pendant une période d’environ trois mois.

Ik ben zelf jarenlang actief geweest in het Taal Aktie Komitee en weet dus waarover ik spreek.
J'ai durant de longues années été un militant actif du Taal Aktie Komitee et je sais de quoi je parle.

Dat heeft een effect op de gevangenispopulatie. De inwerkingtreding heeft dus een grote impact, zeker als men weet dat er potentieel ongeveer 4500 voorlopige invrijheidstellingen zijn.
L'entrée en vigueur a donc un impact important, surtout lorsque l'on sait qu'il y a 4500 libérations provisoires potentielles.