Traduction de «javier solana heeft » (Néerlandais → Français) :

Javier Solana heeft de situatie in Libanon en het gebied eromheen bovendien duidelijk in verband gebracht met kernwapens, maar zonder ook maar enigszins te verwijzen naar de kernwapens van Israël.
En outre, Javier Solana a clairement rattaché la situation au Liban et la région au sens large à la question des armes nucléaires - sans aucune référence cependant aux armes nucléaires d'Israël.

E. overwegende dat de president van Moldavië, Vladimir Voronin, de Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, Javier Solana, heeft gevraagd een delegatie naar Moldavië te sturen om een onderzoek in te stellen naar de massademonstraties in Chisinau op 7 april en de daaropvolgende bestorming van het presidentiële administratieve gebouw en het parlement, overwegende dat een delegatie van het Europees Parlement Moldavië heeft bezocht,
E. considérant que le président moldave, Vladimir Voronine, a demandé à Javier Solana, Haut représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune, d'envoyer une délégation en Moldavie afin d'enquêter sur les rassemblements de protestation massifs qui se sont tenus à Chişinău le 7 avril et sur le saccage des bâtiments de l'administration présidentielle et du parlement qui s'en est suivi; qu'une délégation du Parlement européen s'est rendue en Moldavie,

De hoge vertegenwoordiger van de EU voor het GBVB Javier Solana heeft volgens het persagentschap Interfax verklaard dat er forse vooruitgang is geboekt om te bereiken dat Polen zijn eisen over energie zou laten vallen.
Le Haut Représentant de l’UE pour la PESC, Javier Solana, a déclaré, selon l’agence de presse Interfax, que des progrès importants avaient été réalisés pour exclure la question de l’énergie des exigences de la Pologne.

27. neemt ter kennis dat de secretaris-generaal van de Raad van de EU en hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, Javier Solana heeft bekrachtigd dat de lidstaten erop toe moeten zien dat al hun maatregelen ter bestrijding van het terrorisme aan hun verplichtingen ingevolge het internationaal recht beantwoorden; geeft uiting aan zijn verontrusting over de omissies in de verklaringen van de Raad en zijn secretaris-generaal tegenover de Tijdelijke Commissie betreffende het overleg in de Raad en hetgeen de Raad afwist van de door de VS in de strijd tegen het terrorisme gehanteerde methoden; betreurt dat hij geen aanvulling kon geven op het bewijsmateriaal waarover de Tijdelijke Commissie reeds beschikte; verzoekt de Raad alle feiten en al het overleg over kwesties die binnen de bevoegdheid van de tijdelijke commissie vallen, bekend te maken en een Europees buitenlands beleid en een internationale antiterrorismestrategie te bevorderen die de mensenrechten en de fundamentele vrijheden eerbiedigen;
27. prend acte du fait que Javier Solana, secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et haut représentant pour la PESC, a réaffirmé que les États membres doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international; est préoccupé par les omissions que présentent les déclarations du Conseil et de son secrétaire général devant la commission temporaire au sujet des discussions et de la connaissance par le Conseil des méthodes utilisées par les États-Unis dans leur lutte contre le terrorisme; déplore que le secrétaire général n'ait pas été en mesure de compléter les éléments de preuve déjà en possession de la commission temporaire; demande au Conseil de faire connaître tous les faits et les discussions en rapport avec les questions relevant de la compétence de la commission temporaire et de promouvoir une politique étrangère européenne et une stratégie internationale de lutte contre le terrorisme respectant les droits de l'homme et les libertés fondamentales;

Deze elementen vormen de basis van het diplomatieke optreden van de EU. Hoge Vertegenwoordiger Javier Solana heeft een expliciet mandaat gekregen van de Raad van de EU om specifieke demarches te ondernemen bij de Israëlische beleidsverantwoordelijken.
Ces éléments constituent la base du comportement diplomatique de l'UE. Le Haut Représentant Javier Solana a reçu un mandat explicite du Conseil de l'Europe afin d'entreprendre des démarches spécifiques auprès des responsables politiques israéliens.

In maart 2003 heeft de Commissie, in antwoord op een gezamenlijke brief van de Hoge Vertegenwoordiger Javier Solana en Commissielid Patten aan de Raad in augustus 2002, haar mededeling "Het grotere Europese Nabuurschap : een nieuw kader voor de betrekkingen met de oostelijke en zuidelijke buurlanden" [1] gepresenteerd.
En mars 2003, la Commission a présenté sa communication intitulée "L'Europe élargie - Voisinage : Un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" [1] à la suite d'une lettre conjointe adressée au Conseil en août 2002 par le Haut Représentant, M. Javier Solana, et le commissaire Patten.

De heer Javier Solana heeft de leiding over de Europese staf en als we daaraan een dimensie `civiele bescherming' toevoegen, hebben we die snelle Europese interventiemacht.
M. Javier Solana a la haute main sur l'état-major européen et, en ajoutant une dimension « protection civile » à ce dernier, nous aurons cette force d'intervention rapide européenne.

Javier Solana heeft gisteren Kofi Annan ontmoet en hem bevestigd dat de EU de Amerikaanse eis van immuniteit voor de Blauwhelmen onaanvaardbaar vindt.
Javier Solana a contacté, hier, le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan : il lui a réaffirmé que l'Union européenne estimait inacceptable la revendication américaine d'une immunité de juridiction pour les casques bleus.