Vertaling van "jeugdrechter biedt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Jeugdrechter
juge de la jeunesse

knooppunt dat toegang biedt tot de satelliet
noeud d'accès au satellite

persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt
personne offrant toutes les garanties d'indépendance

jeugdrechter
juge de la jeunesse

jeugdrechter in hoger beroep
juge d'appel de la jeunesse

jeugdrecht
droit de la jeunesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister verwijst naar § 2 waarbij verwezen wordt naar artikel 60 van de wet van 8 april 1965 dat een veel grotere soepelheid aan de jeugdrechter biedt.
Le ministre renvoie au § 2 qui fait référence à l'article 60 de la loi du 8 avril 1965, lequel offre une plus grande souplesse au juge de la jeunesse.

In de parlementaire voorbereiding wordt de procedure van ouderlijke betrokkenheid verduidelijkt : « De minister is van mening dat de procedure van ouderlijke betrokkenheid niet mag worden gelijkgesteld met een vorm van sanctie. Deze procedure werd in het wetsontwerp opgenomen op basis van de opmerkingen van de jeugdrechters, die deze procedure onontbeerlijk achten om normgevend te kunnen optreden en ouderlijke verantwoordelijkheid aan te moedigen. Dit artikel biedt de gemeenten daartoe de mogelijkheid, maar voorziet tegelijkertijd in een minimaal raamwerk waarbinnen de gemeenten tot een dergelijke procedure kunnen beslissen. De procedure van ouderlijke betrokkenheid vindt plaats in de voorafgaande fase; als zij tot een bevredigend resultaat leidt, hoeft niet verder te worden opgetreden. Dit toont aan dat het wetsontwerp wel degelijk een pedagogische strekking heeft » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2712/006, p. 82).
Au cours des travaux préparatoires, la procédure d'implication parentale a été précisée : « La ministre estime que l'on ne doit pas assimiler la procédure d'implication parentale à une forme de sanction. Cette procédure a été inscrite dans le projet de loi sur la base des observations des juges de la jeunesse qui la jugeaient nécessaire afin de permettre un rappel à la norme et de favoriser la responsabilité parentale. L'article 17 offre en effet une faculté aux communes mais définit toutefois un cadre minimal pour les communes qui décideront d'y recourir. La procédure d'implication parentale constitue une phase préalable qui si elle conduit à un résultat satisfaisant permettra de ne pas aller plus loin. Ceci prouve que le projet de loi poursuit bel et bien un objectif pédagogique » (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2712/006, p. 82).

Paragraaf 2 biedt de jeugdrechter de mogelijkheid het regime te humaniseren in overleg met de instellingsdirecties.
Le § 2 offre au juge de la jeunesse la possibilité d'humaniser le régime en concertation avec les directions d'institutions.

Daarenboven verwijst § 2 naar artikel 60, § 1, die elke jeugdrechter de mogelijkheid biedt te allen tijde tussen te komen in de procedure en andere maatregelen te nemen dan de voorlopige opsluiting.
De plus, le § 2 renvoie à l'article 60, § 1, qui permet à chaque juge de la jeunesse d'intervenir à n'importe quel moment dans la procédure et de prendre d'autres mesures que celle de la détention provisoire ou de l'enfermement provisoire.

Paragraaf 2 biedt de jeugdrechter de mogelijkheid het regime te humaniseren in overleg met de instellingsdirecties.
Le deuxième paragraphe offre au juge de la jeunesse la possibilité d'humaniser le régime, en concertation avec les direction des institutions.