Vertaling van "jeugdrechter geplaatste jongeren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

begeleiding van geplaatste jongeren
guidance de jeunes placés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) Hoeveel jongeren die door een jeugdrechter naar een gesloten jeugdinstelling werden verwezen, werden in een gesloten federaal detentiecentrum geplaatst (zoals voorzien in de wet van 1 maart 2002)?
2) Combien de jeunes envoyés par un juge de la jeunesse dans un centre fermé ont-ils été placés dans un centre de détention fédéral (comme prévu par la loi du 1er mars 2002)?

De jeugdinstelling vangt twee categorieën jongeren op: - minderjarigen die een feit hebben gepleegd dat als misdrijf wordt gecatalogeerd en door de jeugdrechter worden geplaatst.
Le centre accueille deux catégories de jeunes: - des mineurs qui ont commis un fait qualifié délit et qui sont placés par le juge de la jeunesse.

In de mate dat de geneeskundige kosten van door de jeugdrechter geplaatste jongeren vóór hun burger- lijke meerderjarigheid ten laste werden genomen door de diensten voor jeugdbescherming, en vermits die regeling kan worden beschouwd als een Belgisch stel- sel van verzekering voor geneeskundige verzorging, zullen ze geen wachttijd moeten volbrengen als ze binnen de eerste zes maanden van hun meerderjarig- heid de hoedanigheid van gerechtigde als bedoeld in de wet van 9 augustus 1963 verwerven.
Dans la mesure où les jeunes, placés par les juges de la jeunesse avant leur majorité civile voient leurs frais médicaux pris en charge par les services de protection de la jeunesse, et puisque ce système peut être considéré comme un régime belge d'assurance soins de santé, ils ne devront pas accomplir de stage, si, dans les six mois de la fin de cette prise en charge, ils acquièrent une qualité de titulaire au sens de la loi du 9 août 1963.

Vanaf 1 april zijn bovendien 37 plaatsen beschikbaar voor door de jeugdrechter geplaatste jongeren.
À partir du 1 avril il y aura en outre trente-quatre places pour des jeunes placés par un juge de la jeunesse.

Een aantal door de jeugdrechter geplaatste jongeren is er naar verluidt niet altijd van op de hoogte dat een spaarboekje op hun naam werd geopend.
Il me revient qu'un certain nombre de jeunes dépendant de juges de la jeunesse et qui font l'objet d'un placement n'ont pas toujours connaissance de l'ouverture, à leur nom, d'un livret d'épargne.

Zo pleit de Vlaamse regering voor bijkomende bevoegdheden voor de jeugdrechters, zodat jongeren adequater kunnen worden gestraft en voor hun verantwoordelijkheid kunnen worden geplaatst.
Ainsi le gouvernement flamand voudrait que les juges de la jeunesses aient davantage de compétences, de manière à pourvoir sanctionner plus adéquatement les jeunes et à les placer devant leurs responsabilités.

In het federale centrum in Tongeren komen er 34 opvangplaatsen voor jongeren die door een jeugdrechter van een Vlaams arrondissement of van de Vlaamse rol te Brussel geplaatst of uit de hand gegeven worden en vervolgens zijn veroordeeld of onder bevel tot aanhouding zijn geplaatst.
Dans le centre fédéral de Tongres, sont planifiées trente-quatre places pour des jeunes placés par un juge de la jeunesse d'un arrondissement flamand ou du rôle flamand de Bruxelles ou pour des jeunes dont les juges de la jeunesse se sont dessaisis et ont en conséquence été condamnés ou sont sous le coup d'un mandat d'arrêt.

In het centrum in Tongeren worden momenteel zeventien jongeren opgevangen (elf uithandengegeven jongeren en zes minderjarigen die door de jeugdrechter werden geplaatst).
Dix-sept jeunes sont actuellement détenus au centre de Tongres (onze ayant fait l'objet d'un dessaisissement et six mineurs placés par le juge de la jeunesse).

Sinds kort nemen jongeren die voor uiteenlopende redenen door de jeugdrechter in heropvoedingsinstellingen werden geplaatst, deel aan werkzaamheden die door het leger in Benin worden uitgevoerd (bijvoorbeeld het bouwen van een dispensarium).
Les jeunes qui pour des raisons diverses ont été placés par le juge de la jeunesse dans des établissements de rééducation, participent depuis peu à des travaux menés par l'armée au Bénin (par exemple la construction d'un dispensaire).

Jongeren door jeugdrechter in heropvoedingsinstellingen geplaatst.
Jeunes placés dans des établissements de rééducation par le juge de la jeunesse.