Traduction de «joegoslavië twee miljoen » (Néerlandais → Français) :

Tussen 1992 en 1994 zijn in voormalig Joegoslavië twee miljoen mensen ontheemd geraakt en bijna 500 000 hebben een toevlucht gevonden in het buitenland. Recenter zijn 450 000 Kosovaarse Albanezen moeten vluchten voor de vervolgingen door Servische veiligheidstroepen.
Entre 1992 et 1994, près de deux millions de personnes ont été déplacées en ex-Yougoslavie et près de 500 000 ont trouvé refuge à l'étranger; plus récemment, ce sont plus de 450 000 Albanais du Kosovo qui ont dû fuir les persécutions des forces de sécurité serbes.

De Raad heeft overeenkomstig het recente Commissievoorstel zijn principiële goedkeuring gehecht aan een macrofinanciële bijstand aan de Federale Republiek Joegoslavië ten belope van 300 miljoen euro, deels bij wijze van leningen en deels bij wijze van giften, te betalen in ten minste twee tranches.
Le Conseil, en accord avec la proposition présentée récemment par la Commission, a accepté le principe d'une assistance macrofinancière en faveur de la République fédérale de Yougoslavie d'un montant maximum de 300 millions d'euros, en partie sous forme de prêts et en partie sous forme de dons, à verser en au moins deux tranches.

4. Zoals tijdens de twee voorgaande jaren, zal ook in 1994 een budget worden uitgetrokken voor de onafhankelijke media in voormalig Joegoslavië. 1 miljoen ecu is voorzien voor een aantal kranten en een lokaal radiostation.
1 million d'ecu est prévu pour un nombre de journaux ainsi que pour une station radio locale.

Met deze twee enveloppes (89 en 86 miljoen ECU) zal de EG in 1993 voor ongeveer 400 miljoen ECU humanitaire hulp aan de slachtoffers in het vroegere Joegoslavië hebben verleend, wat de totale communautaire hulp sinds het begin van het conflict op 700 miljoen ECU brengt.
Avec ces deux enveloppes (89 et 86 MECU), la CE, en 1993, aura accordé 400 millions d'ECU d'aide humanitaire en faveur des victimes en ex-Yougoslavie, ce qui portera l'aide communautaire totale depuis le début du conflit à hauteur de 700 MECU.

De Europese Commissie heeft twee belangrijke plannen goedgekeurd voor humanitaire hulp aan voormalig Joegoslavië (110,38 miljoen ecu) en aan het gebied rond de Grote Meren (70 miljoen ecu).
La Commission européenne vient d'adopter deux vastes plans d'aide humanitaire en faveur de l'ex-Yougoslavie (110,38 MECU) et de la région des Grands Lacs (70 MECU).