Traduction de «jonge belgische piloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vereniging van Belgische piloten | BeCA [Abbr.]
BeCA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Hoe kan men pleiten voor de bescherming van de werkgelegenheid in België wanneer een onderneming als Brussel Airlines buitenlandse piloten in dienst neemt, terwijl honderden jonge Belgische piloten die over de vereiste vliegbrevetten en attesten beschikken, niet aan de bak komen?
3. Comment plaider la défense de l'emploi en Belgique quand une compagnie comme Brussels Airlines engage des pilotes étrangers malgré le fait que des centaines de jeunes pilotes belges sont sans emploi et disposent des brevets et formations adéquats?

Sinds enkele jaren zitten jonge Belgische piloten immers in een zeer moeilijk parket: steeds hogere studiekosten, weinig of geen toekomstmogelijkheden in België, onzekere contracten bij lowcostmaatschappijen, enz. Belgische jongeren zullen niet meer aan een pilotenopleiding beginnen als daar geen perspectief in zit, zoveel is zeker, en dat zou het einde betekenen van de wereldwijd gereputeerde Belgische vliegscholen.
En effet, depuis quelques années, la situation est devenue très difficile pour les jeunes pilotes belge: coût de plus en plus élevé des études, peu ou pas de débouchés en Belgique, précarité des contrats proposés par les compagnies low cost, etc. Sans perspective de carrière, c'est un fait, les jeunes belges ne commenceront plus de formation de pilote, ce qui fera disparaître les écoles belges dont la réputation est reconnue dans le monde entier.

Het Bestuur der luchtvaart legt een voorwaarde op die geenszins tot de deskundigheid en de veiligheid bijdraagt en belemmert zodoende de beroepsloopbaan van jonge Belgische piloten, die ten aanzien van hun buitenlandse collega's worden benadeeld.
En se basant sur une exigence qui n'est d'aucun apport en terme de compétence ou de sécurité, l'Administration de l'aéronautique met un obstacle en travers de la carrière professionnelle de jeunes pilotes belges qui se trouvent désavantagés par rapport à leurs collègues étrangers.