Traduction de «jonge vrouw heeft haar vriendin zelfs voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

Een jonge vrouw heeft haar vriendin zelfs voorgesteld om met haar strijdende echtgenoot te trouwen zodat zij ook naar Syrië kan komen.
Une jeune femme ira même jusqu'à proposer à son amie d'épouser son mari combattant afin que celle-ci puisse la rejoindre en Syrie.

In het voorbeeld op het scherm, heeft de betrokken jonge vrouw in werkelijkheid een Body Mass Index (BMI) van 20, wat bijvoorbeeld overeenstemt met een gewicht van 51 of 52 kg voor een lengte van 1,60 m. Zelf schat ze haar lichaamsmaten op een BMI van 25, wat zou overeenstemmen met een gewicht van 64 kg, terwijl ze als ideaal een BMI van 18 nastreeft, of een gewicht van 46 kg.
Sur l'exemple repris à l'écran, la jeune femme concernée présente un BMI — indice de masse corporelle — de 20, ce qui équivaut, par exemple, à un poids de 51 à 52 kg pour 1,60 m. Elle évalue ses dimensions corporelles à un BMI égal à 25, soit un poids de 64 kg, mais sa silhouette idéale correspond à un BMI de 18, soit 46 kg.