Vertaling van "jongeren is spijtig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | PETRA [Abbr.]
Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]

arbeidsinpassing van jongeren | economische inpassing van jongeren | inpassing van jongeren in een arbeidsplaats
insertion professionnelle des jeunes

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteit geven | behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteren
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

bescherming van de jongeren op het werk
protection des jeunes au travail

begeleiding van jongeren
accompagnement des jeunes

programma’s voor jongeren organiseren
planifier des programmes pour des jeunes

jongerenarbeid [ tewerkstelling van jongeren ]
travail des jeunes [ emploi des jeunes ]

activiteiten voor jongeren plannen
planifier des activités pour des jeunes

uitwisseling van jongeren
échange de jeunes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 28 oktober 2000 vindt ook de rijkswacht dat het een spijtige zaak is dat de jongeren de job van rijkswachter vooral associëren met het regelen van het verkeer.
Le 28 octobre 2000 la porte-parole de la gendarmerie indique qu'elle regrette que pour les jeunes le métier de gendarme soit surtout associé à la surveillance de la circulation.

De werkloosheid bij jongeren is spijtig genoeg hoog en de ongelijkheid op de arbeidsmarkt blijft bestaan.
Malheureusement, le taux de chômage des jeunes est élevé, et les inégalités sur le marché du travail persistent.

Men leest het spijtig genoeg al te vaak: jongeren, die betrokken waren in zeer ernstige criminele feiten, worden door de rechtbank op vrije voeten gesteld.
On lit trop souvent, malheureusement, que des jeunes impliqués dans des faits criminels particulièrement graves sont remis en liberté par le tribunal.

Deze jongeren zouden bij tussentijdse evaluaties moeten bewijzen dat ze actief naar werk zoeken, maar spijtig genoeg zonder resultaat.
Ces jeunes devraient en outre prouver, lors d'évaluations intermédiaires, qu'ils cherchent activement du travail mais malheureusement sans résultat.

De directie van de operationele politionele informatie (CGO) van de Federale Politie beschikt spijtig genoeg niet over gecentraliseerde gegevens betreffende de misdrijven die worden gepleegd door alcoholverslaafde jongeren onder de 16 jaar, noch over gecentraliseerde gegevens inzake de manuren die de politiediensten presteerden hieromtrent.
La direction de l'information policière opérationnelle (CGO) de la Police Fédérale ne dispose malheureusement pas de données centralisées concernant les délits commis par des mineurs alcooliques plus jeunes que 16 ans, ni des données centralisées concernant les heures hommes prestées par les services de police dans ce domaine.