Traduction de «jongeren steeds vaker » (Néerlandais → Français) :

In de derde plaats leiden jongeren steeds vaker een geïndividualiseerd bestaan. Traditionele collectieve levenspatronen zijn op de terugweg.
Troisième constat : les modèles collectifs traditionnels perdent de leur pertinence au profit de trajectoires personnelles de plus en plus individualisées.

Jongeren pendelen steeds vaker tussen verschillende levensfasen. Het lineaire levenspatroon is afgebrokkeld, naarmate de samenleving minder garanties (werkzekerheid, sociale voorzieningen, enzovoort) bood.
Les parcours individuels sont d'autant moins linéaires que nos sociétés n'offrent plus les mêmes garanties (sécurité de l'emploi, prestations sociales, etc.).

Ook kopen jongeren steeds vaker een waterpijp om thuis te roken.
Les jeunes achètent aussi de plus en plus souvent une pipe à eau pour fumer à la maison.

Ook het omgekeerde doet zich voor : senioren, jongeren enz. gaan steeds vaker voor een lange periode op reis, of verblijven verschillende maanden bij familieleden in het buitenland.
Parfois, c'est aussi l'inverse qui se produit: les seniors, les jeunes, etc. ont de plus en plus tendance à faire de longs voyages à l'étranger ou à séjourner pendant plusieurs mois chez des membres de la famille habitant dans un autre pays.

Ziekenhuizen worden steeds vaker geconfronteerd met de gevolgen van binge drinking bij jongeren.
Les hôpitaux sont de plus en plus souvent confrontés aux conséquences du " binge drinking " , familièrement appelé " biture express " , chez les jeunes.

2. b) Is het juist dat het steeds vaker gaat om amateuristische, vaak drugsgebruikende, jongeren?
2. b) Est-il exact qu'il s'agit de plus en plus fréquement de jeunes amateurs, souvent consommateurs de drogues?

Ten gevolge van deze hoge jeugdwerkloosheid krijgen jongeren in toenemende mate te maken met armoede en sociale uitsluiting; steeds vaker zien zij zich gedwongen hun land en soms zelfs Europa te verlaten om elders betere mogelijkheden te zoeken.
En raison du taux de chômage élevé dont ils sont victimes, les jeunes sont exposés à une montée de la pauvreté et à l'exclusion sociale et sont de plus en plus nombreux à se sentir contraints de quitter leur pays d'origine, et parfois même le continent européen, pour se mettre en quête d'un avenir meilleur.

Dergelijke activiteiten omvatten ook steeds vaker sport en diensten voor jongeren.
De plus en plus souvent, ces activités comprennent aussi des activités sportives et des services destinés aux jeunes.

Ook jongeren en liefhebbers worden steeds vaker met illegale stoffen geconfronteerd in fitnesscentra of op het internet.
Les jeunes et les amateurs sont eux aussi de plus en plus souvent confrontés à des substances illégales dans les centres de fitness et sur internet.