Vertaling van "jongste jaren enorm " (Nederlands → Frans) :

De militaire praktijken zijn de jongste jaren enorm geëvolueerd om gelijke tred te houden met de nieuwe technologieën.
Les pratiques militaires ont énormément évolué depuis plusieurs années afin de s'adapter aux nouvelles technologies.

De methoden van de proteomica of de genomica zijn er de jongste jaren enorm op vooruitgegaan.
Les méthodes de la protéomique ou génomique ont fait d'immenses progrès ces dernières années.

De heer Claes stelt vast dat het telefoonverkeer waar de heer Roosemont naar verwijst indrukwekkend is maar het is algemeen geweten dat vooral het mailverkeer de jongste jaren enorm is toegenomen.
M. Claes constate que la quantité des communications téléphoniques à laquelle M. Roosemont fait référence est impressionnante, mais tout le monde sait que c'est principalement la correspondance électronique qui a énormément augmenté ces dernières années.

Overwegende dat de jongste jaren enorme vooruitgang is geboekt op het vlak van de bescherming van slachtoffers en dat heel wat wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen ertoe bijgedragen hebben dat het onthaal en de opvang van slachtoffers verbeterd zijn;
Considérant que des progrès importants ont été accomplis en faveur de la protection des victimes depuis quelques années et que de nombreuses mesures législatives et réglementaires ont contribué à renforcer l'accueil et la prise en charge des victimes;

Zoals reeds werd aangestipt, is het aantal vrouwen op de arbeidsmarkt de jongste jaren enorm toegenomen.
Comme on l'a relevé précédemment, le nombre des femmes présentes sur le marché du travail s'est fortement accru ces dernières années.

Het aantal Fransen in Vlaamse bedrijven is daarom de jongste jaren enorm gestegen.
Le nombre de travailleurs français occupés dans des entreprises en Flandre a ainsi considérablement augmenté au cours des dernières années.

Naar verluidt zou in Nederland het gebruik van het geneesmiddel Rilatine voorgeschreven aan kinderen met een ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder) aandoening de jongste jaren enorm zijn gestegen.
Il me revient qu'on aurait enregistré ces dernières années aux Pays-Bas une augmentation très importante du nombre de prescriptions du médicament Rilatine destiné à des enfants atteints de ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder).

" Hedge funds" (" hefboomfondsen" ) wonnen de jongste jaren enorm veel aan populariteit omdat ze een alternatief bieden voor de tegenvallende prestaties van de aandelenmarkt.
Les " Hedge funds" (" fonds levier" ) ont beaucoup gagné en popularité ces dernières années parce qu'ils constituent une solution de rechange aux prestations décevantes du marché des actions.

Het aantal spooraansluitingen van bedrijven en industrieterreinen is de jongste jaren enorm gedaald.
Le nombre de raccordements au réseau ferroviaire des entreprises et des terrains industriels a considérablement diminué au cours des dernières années.