Traduction de «jongste jaren vaak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Bulimia nervosa is een syndroom dat wordt gekenmerkt door herhaalde aanvallen van overeten en een buitensporige preoccupatie met de beheersing van het lichaamsgewicht, leidend tot een patroon van overeten gevolgd door braken of gebruik van laxantia. Deze stoornis heeft vele psychische kenmerken met anorexia nervosa gemeen, onder andere een overmatige bezorgdheid met betrekking tot verschijning en lichaamsgewicht. Herhaaldelijk braken kan gemakkelijk aanleiding geven tot verstoringen van lichaamselektrolyten en lichamelijke complicaties. Vaak, maar niet altijd, vermeldt de voorgeschiedenis een vroegere episode van anorexia nervosa, waarbij het interval kan variëren van enkele maanden tot verscheidene jaren. | Neventerm: | boulimie NNO | hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de senatoren vandaag even jong zijn als de kamerleden, maakt de specialisatie van onze Assemblee - haar rol van reflectiekamer die de waan van de dag overstijgt - het mogelijk om, indien wij dat willen, de essentiële hervormingen tot stand te brengen waarop onze bevolking, zij het enigszins onduidelijk, haar hoop heeft gevestigd, zoals ze ons de jongste jaren vaak op spectaculaire wijze heeft duidelijk gemaakt.
Si les sénateurs sont aujourd'hui aussi jeunes que les députés, la spécialisation de notre Assemblée - son rôle de chambre de réflexion, plus éloignée des contingences du quotidien - nous permet, si nous le voulons, de faire émerger les réformes essentielles auxquelles, confusément, notre population aspire, comme elle nous l'a démontré, parfois spectaculairement, ces dernières années.

Hoe vaak gebeurde dat de jongste jaren om oorlogsschepen te escorteren?
Combien de déroutages ont eu lieu ces dernières années pour escorter des bateaux de guerre?

De jongste jaren zien we een tendens dat senatoren nagenoeg identieke schriftelijke vragen stellen aan verschillende leden van de regering. Die verstrekken dan elk apart, in een eigen vorm en vaak op een verschillend tijdstip, een antwoord.
Ces dernières années, on constate que les sénateurs ont tendance à poser des questions écrites quasiment identiques à plusieurs membres du gouvernement, ceux-ci fournissent alors une réponse séparément, sous une forme qui leur est propre et, souvent, à un moment différent.

In veel lidstaten staat de verkoop van voertuigen (en de economie) de jongste jaren op een laag pitje. Vaak zijn er door de recessie onvoldoende middelen beschikbaar voor de vernieuwing van hun wagenpark/dienstcontracten.
De nombreux états membres ont signalé que la passation de marchés publics dans le secteur automobile (et dans d’autres secteurs) a tourné au ralenti au cours de ces dernières années, car vu la récession mondiale, ils disposent pour la plupart de ressources financières minimes pour renouveler les parcs automobiles ou les contrats de services.

De problematiek van de aandoening « Attention Deficit/Hyperactivity Disorder » (ADHD) is de jongste jaren vaak in de belangstelling gekomen.
On s'est beaucoup intéressé ces dernières années à l'affection dénommée « trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité » (TDAH).

De blijvende financiering van die herhaaldelijk positief geëvalueerde projecten was de jongste jaren vaak onzeker.
Le financement permanent de ces projets considérés à mainte reprise comme positifs fut souvent incertain ces dernières années.

Hoewel de senatoren van vandaag even jong zijn als de kamerleden, maakt de specialisatie van onze Assemblee, haar rol van reflectiekamer die de waan van de dag overstijgt, het mogelijk om, indien wij dat willen, de essentiële hervormingen tot stand te brengen waarop onze bevolking, zij het enigszins onduidelijk, haar hoop heeft gevestigd, zoals zij ons de jongste jaren vaak op spectaculaire wijze heeft duidelijk gemaakt.
Si les sénateurs sont aujourd’hui aussi jeunes que les députés, la spécialisation de notre Assemblée - son rôle de chambre de réflexion, plus éloignée des contingences du quotidien - nous permet, si nous le voulons, de faire émerger les réformes essentielles auxquelles, confusément, notre population aspire, comme elle nous l’a démontré, parfois spectaculairement, ces dernières années.

De jongste jaren vooral is te vaak gebleken dat wie om een of andere reden zijn werk verliest, meteen ook het voordeel van deze groepsverzekering verliest terwijl hij/zij, rekening houdend met zijn (gebrekkige) gezondheidstoestand of zelfs met zijn leeftijd, en dergelijke «individueel» door geen enkele verzekeringsonderneming, tegen aanvaardbare premies of andere voorwaarden, nog wordt aanvaard (bijvoorbeeld inzake verzekeringen voor hospitalisatie, gezondheidszorg, invaliditeit, en dergelijke).
Trop souvent ces dernières années, il est apparu que la personne qui perd son emploi pour une raison ou une autre, perd immédiatement aussi l'avantage de cette assurance groupe alors que compte tenu de son état de santé (défaillant) voire de son âge ou d'autres éléments, elle n'est plus acceptée «individuellement» par aucune autre entreprise d'assurance à des primes acceptables ou sous d'autres conditions (par exemple en matière d'assurances hospitalisation, soins de santé, invalidité, etc.).

Tengevolge van de evolutie van het Belgische leger gedurende de jongste jaren, zijn integratie in een geïntegreerde defensie, zijn medewerking aan humanitaire acties en aan missies voor het herstel en het behoud van de vrede, die vaak met grote risico's gepaard gaan, komen de aspecten specialisatie en complementariteit meer en meer op de voorgrond.
L'évolution des forces armées belges, ces dernières années, leur intégration dans un contexte de défense intégrée, leur participation à des missions humanitaires, missions de maintien et de rétablissement de la paix, comportant souvent des hauts risques, amènent naturellement au premier plan la question des spécialisations et des complémentarités.

3. a) Hoe vaak werden de onder vraag 2 bedoelde uitzonderingen gedurende de jongste jaren toegepast, uitgesplitst per categorie en per land? b) Om hoeveel begunstigde ouders en kinderen gaat het?
3. a) Avec quelle fréquence les exceptions visées à la question 2 ont-elles été appliquées au cours des dernières années, ventilées par catégorie et par pays ? b) Combien de parents et d'enfants en ont bénéficié ?