Traduction de «jongste vijftien jaar » (Néerlandais → Français) :

De manier waarop wij cultuur consumeren is de jongste vijftien jaar grondig veranderd.
Le mode de consommation culturelle s'est profondément transformé depuis une quinzaine d'années.

In de loop van de jongste vijftien jaar heeft Rusland de Oekraïense economie door de belachelijke lage gasprijs jaarlijks gesubsidieerd ten belope van drie à vijf miljard US-dollar.
Au cours de ces quinze dernières années, la Russie a subventionné l'économie ukrainienne à concurrence de trois à cinq milliards de dollars US chaque année, et ce à cause des prix ridicules du gaz.

Wapens met verarmd uranium worden de jongste vijftien jaar openlijk gebruikt in militaire conflicten, ondanks hun zware chemische en radioactieve toxiciteit.
Depuis une quinzaine d'années, des armes à l'uranium appauvri sont utilisées ouvertement dans des conflits militaires et ce, en dépit de leur forte toxicité chimique et radioactive.

De politieke wereld van de jongste vijftien jaar heeft hierin een even grote verantwoordelijkheid.
La responsabilité du monde politique est également mise en cause dans ce domaine depuis une quinzaine d'années.

Tot nu toe zijn vijftien mensen omgekomen, onder andere drie kinderen, van wie het jongste pas drie jaar oud was.
À ce jour, 15 personnes ont perdu la vie, dont trois enfants, le plus jeune étant à peine âgé de trois ans.

De jongste vijftien jaar werden inspanningen gedaan om vooruitgang te boeken inzake de Agenda van Cairo.
Ces quinze dernières années, des progrès ont été réalisés pour faire avancer l'agenda du Caire.

1. Wat was het aantal " brucellosehaarden" tij- dens de jongste vijftien jaar per jaar en provincie?
1. Combien de " foyers de brucellose" a-t-on décelés au cours des 15 dernières années, par an et par province?

2. Wat was het aantal seropositieve runderen in België tijdens de jongste vijftien jaar per jaar en pro- vincie?
2. Combien de bovins séropositifs a-t-on dénom- brés en Belgique au cours des 15 dernières années, par an et par province?

We kennen meer en meer zulke veiligheidsberoepen: stewards, veiligheids- en preventieagenten, parkwachters, enz. Het voorontwerp van wet strekt ertoe een algemeen kader in het leven te roepen voor deze publieke niet-politionele veiligheids- en preventiefuncties, die uitgeoefend worden op het openbare domein en die de jongste vijftien jaar werden opgericht in het raam van het lokale veiligheids- en preventiebeleid.
De tels métiers de sécurité deviennent de plus en plus nombreux: stewards, agents de sécurité et de prévention, gardiens de parcs, etc. L'avant-projet de loi a pour but de doter d'un cadre général les fonctions publiques de sécurité et de prévention non policières, exercées sur le domaine public, qui ont été créées ces quinze dernières années dans le cadre de la politique locale de sécurité et de prévention.

In alle Europese missies van de jongste vijftien jaar zijn altijd enkele landen samen opgetreden.
Dans toutes les missions européennes des quinze dernières années, ce sont toujours quelques pays qui ont agi ensemble.