Traduction de «jongstleden gehechte verklaring » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft nota genomen van de aan de notulen van de vergadering van de Raad Begroting van 19 juli jongstleden gehechte verklaring over een vervroegde budgettering van het eventuele positieve saldo van het begrotingsjaar 2002 door middel van een nota van wijzigingen.
La Commission a pris note de la déclaration annexée au procès-verbal de la réunion du Conseil « Budget » du 19 juillet dernier concernant une budgétisation anticipée par lettre rectificative de l'éventuel solde positif de l'exercice 2002.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een verslag over de samenwerking tussen de EU en de VN op het gebied van crisisbeheersing, dat een vervolg vormt op de ondertekening van een gezamenlijke verklaring van de EU en de VN in september jongstleden (9638/1/04).
Le Conseil a approuvé un rapport sur la coopération entre l'UE et les Nations Unies dans le domaine de la gestion des crises, ce qui fait suite à la signature en septembre dernier d'une déclaration commune de l'UE et des Nations Unies (document 9638/1/04).

Georganiseerde criminaliteit De Raad heeft zijn politieke goedkeuring gehecht aan de verklaring over de georganiseerde criminaliteit die is opgesteld naar aanleiding van de informele bijeenkomst van de Ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken in Rome op 26 januari jongstleden ("Verklaring van Rome", waarvan de tekst hieronder is weergegeven).
Criminalité organisée Le Conseil a marqué son accord politique sur la déclaration sur la criminalité organisée établie suite à la réunion informelle des Ministre de la Justice et des Affaires intérieures à Rome le 26 janvier dernier ("Déclaration de Rome" dont le texte figure ci-dessous).