Vertaling van "jongstleden gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gepubliceerde oproep tot mededinging
avis de mise en concurrence

jongstleden | laatstleden | jl. [Abbr.] | ll. [Abbr.]
dernier

grijze literatuur [ niet-gepubliceerd document | ondergrondse literatuur ]
littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]

consistentie van gepubliceerde artikelen garanderen
garantir la cohérence d'articles publiés

(gepubliceerde) geregelde dienst
horaire

geregelde dienst(gepubliceerde)
horaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wet van 21 december 2013 maakt momenteel het voorwerp uit van een evaluatie overeenkomstig de methodologie voorzien in het koninklijk besluit dat op 14 april jongstleden gepubliceerd werd in het Belgisch Staatsblad.
La loi du 21 décembre 2013 fait actuellement l'objet d'une évaluation conformément à la méthodologie prévue par l'arrêté royal publié le 14 avril 2016 au Moniteur belge.

Het besluit werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 3 februari jongstleden.
L'Arrêté a été publié dans le Moniteur belge le 3 février dernier.

– (SK) Mijnheer de Voorzitter, op 18 maart jongstleden heeft de nieuwe Europese Bankautoriteit de scenario's en stresstests gepubliceerd waarmee zij toezicht wil houden op de Europese banken
– (SK) Monsieur le Président, le 18 mars, la nouvelle Autorité bancaire européenne a publié les scénarios et les tests de résistance grâce auxquels elle souhaite contrôler les banques européennes.

De tweede reden is dat de Oegandese krant Rolling Stone in oktober en november jongstleden naming and shaming heeft bedreven en een lijst heeft gepubliceerd van Oegandese homoseksuelen, die onmiddellijk werden aangevallen en verkracht en nog altijd ondergedoken leven als paria’s.
La deuxième raison, c’est que, en octobre et en novembre derniers, le journal ougandais Rolling Stone a fait du name and shame et a publié la liste d’homosexuels ougandais qui ont été immédiatement traqués et violés et se cachent encore aujourd’hui comme des réprouvés.

Dit op 2 juni jongstleden gepubliceerde verslag maakt in verband met het WK voetbal een analyse van het risico van een toename van de handel met seksuele uitbuiting als oogmerk.
Ce rapport, publié le 2 juin 2006, analyse le risque d’une hausse du trafic d’êtres humains à des fins sexuelles et contient une référence spécifique à la Coupe du monde.

Wat het specifieke, door de geachte afgevaardigde aan de orde gestelde vraagstuk betreft, zij erop gewezen dat het in oktober jongstleden gepubliceerde periodiek verslag 2002 van de Commissie over de vorderingen van Hongarije in de richting van toetreding vermeldt dat de “vrijheid van godsdienst is verankerd in de Hongaarse wetgeving en geen gewag is gemaakt van specifieke problemen daaromtrent”.
En ce qui concerne le problème précis soulevé par l'honorable député, il convient de noter que le rapport régulier 2002 de la Commission sur les progrès réalisés par la Hongrie sur la voie de l'adhésion, publié en octobre, stipulait que "la liberté des cultes est inscrite dans la Constitution hongroise et aucun problème particulier n'a été signalé à ce sujet".

Voor de eerste keer in 10 jaar heeft een Amerikaanse delegatie van adviseurs en afgevaardigden een verslag gepubliceerd waarin ze ervoor pleitte het embargo om humanitaire redenen op te heffen. Dit verslag is na de terugkomst van de delegatie op 14 maart jongstleden gepubliceerd.
Pour la première fois depuis dix ans, une délégation américaine de conseillers et de parlementaires a publié hier 14 mars, au retour d’un voyage effectué en Irak, un rapport dans lequel elle appelle, pour des raisons humanitaires, à la levée de l’embargo.

In een rapport dat op 21 november jongstleden gepubliceerd werd, zegt de mensenrechtenorganisatie «Human Rights Watch» dat het Turkse leger in de oorlog die het tegen de Koerden voert gebruik maakt van ondermeer Belgische granaten. 1. Is de regering hiervan op de hoogte?
Dans un rapport publié le 21 novembre dernier, l'organisation de défense des droits de l'homme «Human Rights Watch» affirme que l'armée turque utilise notamment des grenades belges dans la guerre qui l'oppose aux Kurdes. 1. Le gouvernement est-il au courant de cette information?

In de op 30 juli jongstleden gepubliceerde Eurobarometerenquête naar de houding van de Europeanen ten aanzien van duurzame consumptie en ontwikkeling geeft een grote meerderheid van de Europeanen (83 procent) aan dat de impact van de producten op het milieu een belangrijke rol speelt bij hun aankoopbeslissingen.
Dans l'enquête Eurobaromètre publiée le 30 juillet dernier concernant l'attitude des Européens par rapport à la consommation et à la production durables, une forte majorité d'Européens (83 %) déclare que l'incidence des produits sur l'environnement joue un rôle important dans les décisions d'achat.

Aangezien voor die maanden geen gezondheidsindexcijfer werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad en het volmachtsbesluit dat in december in datzelfde Belgisch Staatsblad verscheen niet voorziet in een gezondheidsindexcijfer voor oktober, november en december 1993, is het gemiddelde indexcijfer van vier maanden dat werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 29 januari jongstleden, niet geldig.
Comme le Moniteur belge n'a pas publié d'index santé pour ces mois-là, et comme l'arrêté de pouvoirs spéciaux paru dans ce même Moniteur belge ne donne pas d'index santé pour octobre, novembre et décembre 1993, l'index moyen quadrimestriel publié au Moniteur belge du 29 janvier dernier n'est pas valable.