Vertaling van "jonker arthur merghelynck " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het koninklijk besluit van 19 april 1910 houdende machtiging tot aanvaarding van verschillende legaten door Jonker Arthur Merghelynck;
Vu l'arrêté royal du 19 avril 1910 portant autorisation d'acceptation de différents legs provenant de M. Arthur Merghelynck, Ecuyer;

Artikel 1. De Staat draagt aan de Vlaamse Gemeenschap de volle eigendom over van alle goederen die krachtens twee geheime testamenten van 2 en 21 februari 1905 door Jonker Arthur Merghelynck werden overgemaakt aan de Staat onder uitdrukkelijk beding ze ter beschikking te stellen van de Koninklijke Vlaamse Academie.
Article 1. L'Etat transfère à la Communauté flamande la pleine propriété de l'ensemble des biens qui, en vertu de deux testaments secrets des 2 et 21 février 1905, ont été transmis à l'Etat par M. Arthur Merghelynck, Ecuyer, sous la réserve expresse qu'ils soient mis à la disposition de l'Académie royale flamande.