Traduction de «jou » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eenheid Gezamenlijke operaties | JOU [Abbr.]
Unité Opérations conjointes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan het einde van het gesprek zal ik dit verslag samen met jou overlopen.
A la fin de l'entretien, je passerai en revue le compte rendu avec toi.

Ik moet beslissingen nemen in deze rechtszaak die niet alleen een invloed hebben op jouw ouders, of andere mensen, maar ook op jou.
Dans cette procédure, je dois prendre des décisions qui auront une influence non seulement pour tes parents ou pour d'autres personnes, mais aussi pour toi.

Uit de informatiesessie heb ik begrepen dat een voogdij een groot engagement vraagt van jou als persoon, en dat je moet kunnen omgaan met frustratie.
Cette séance m'a appris qu'une tutelle nécessite un engagement important de votre part en tant que personne et qu'il faut pouvoir gérer la frustration».

Aan de jonge meisjes die hier worden « geworven », zegt men : « De Heer heeft voor jou een blanke gekozen en hij zal je man worden ».
Aux jeunes filles « recrutées » ici, on leur dit « le Seigneur a choisi pour toi un blanc qui va devenir ton mari ».

Wie is er bij jou ? Vier je je verjaardag in een café, hier in Brussel of in je geboorteplaats ?
Ferez-vous quelque chose à l'extérieur, dans un café à Bruxelles ou dans votre ville natale ?

" en dit in opvolging van de campagne " Veilig fietsen. 't licht aan jou!
», qui faisait suite à la campagne « La sécurité à vélo – c'est de toi qu'elle dépend !».

De 15-jarige Jan Getek uit Polen en de 21-jarige Anastasia Liopetriti uit Cyprus zijn de winnaars van de schrijfwedstrijd "Wat betekent een uitgebreide EU voor jou?", die de Europese Commissie organiseerde.
Jan Getek, 15 ans, natif de Pologne, et Anastasia Liopetriti, 21 ans, originaire de Chypre, sont les deux lauréats du concours organisé par la Commission européenne intitulé «L'élargissement de l'UE, qu'est-ce que cela signifie pour toi?».

Hij had door wat er aan de hand was toen hij een tv-reclame voor die films zag: “Je favoriete boek is er nu ook op dvd – vraag je vader om hem voor jou te kopen!”
Il a cependant compris ce qui se passait en découvrant une publicité télévisée pour la sortie de ces films: «Ton livre préféré existe maintenant en DVD – demande à ton papa de te l’acheter!»

Als het opvoeren van angst tenslotte gekoppeld wordt aan een gevoel van persoonlijke kwetsbaarheid (een boodschap in de trend van « Dit kan jou ook overkomen..».
Si la représentation de la peur est en outre couplée à un sentiment de vulnérabilité personnelle (un message dans le genre « Cela peut aussi vous arriver ..».

Hoe groter het risico dat iemand op de door jou geleverde informatie ingaat en daardoor lichamelijke of materiële schade oploopt, des te groter de kans dat jouw aansprakelijkheid in het gedrang komt.
Plus important est le risque couru par une personne qui suit l'information donnée d'en subir les dommages physiques ou matériels, plus grande est la responsabilité du webmaster.